本报讯（记者 杨文凯）前神田外国语大学中国语学科教授林芳，于2003年12月获颁“社会文化功劳赏”。这个由“日本文化振兴会”颁赠的大奖，旨在表彰对世界和平与自由作出重要贡献，创造了具有高度文化价值业绩的人物。林芳教授因对中国当代文学名作，如《人到中年》、《活动变形人》和《白鹿原》等进行了精湛而卓越的日文翻译，有力地推动了中日文学交流而获奖。林芳教授辗转于中日两国的生活经历，一生贡献于中日文化交流的业绩，极富代表性地显示出留日华侨二世的生存价值。
　　在过去的20多年里，林芳是中国新时期文学在日本最重要的译笔之一。林芳的翻译事业从1979年为欢迎邓颖超访日而赶译周恩来作品开始。《廖天──周总理青少年时期诗词十四首》和《纪念周总理文物选编》两本译着，起点颇高。林芳以一人之力，陆续翻译了新时期文学的许多重要作品，如杨匡满、郭宝臣的报告文学《命运》，鲁光的报告文学《中国姑娘》等，林芳翻译生涯的3个制高点分别是谌容的《人到中年》、王蒙的《活动变形人》和陈忠实的《白鹿原》。林芳的译笔流畅自然，精彩动人，“不仅形似，更重要的是神似”（刘德有语），林芳的日文译作，真正体现出原作的精髓，让人爱不释手。
　　日本著名作家野间宏对林译《人到中年》赞赏有加，他说：“以前，日本已经出了《人到中年》两种版本。这次您的翻译技巧使我清楚地意识到是极其优秀的。……欣赏的同时，我痛切地感到日本的研究中国文学者在这方面的差距。”日中文化交流协会常务理事佐藤纯子读了王蒙的《活动变形人》后表示，“几十年来我身为从事日中文化交流的一员，深感这里还有我们不得其门而入的中国民族历史。”她认为“林芳先生的译文真是使人惊叹不已（莫如说是神妙之极），就如王蒙先生附体，着译两者文意丝丝入扣，毫无翻译小说之感。”鲁迅研究专家丸山升教授认为，“在日本翻译中国现代文学作品，绝非轻而易举之事，我本人也有切身之感。”作为同行，他对林芳克服千辛万苦、孜孜不倦地译成精彩日文本献给读者之情，深表敬意！
　　林芳1932年出生于福建的贫苦农家，幼年随父母侨居日本长崎。林芳受母亲影响，从小就有学好文化报效祖国的志向，这是典型的爱国华侨的想法。1950年，林芳考入津田塾大学，成为优等生。1955年，林芳随留日华侨集体回国，考入中国国际广播电台担任日语播音员。
　　在此后20年里，林芳一直担任对日文艺节目的采、编、播，先后从事过《中国民间故事》、长篇小说《青春之歌》、《林海雪原》的编译工作。林芳还为培养日语人材，担任外交部进修生的日语讲师工作。中国前外交部长唐家璇刚进外交部时，曾与林芳结成了“一对一”的授受关系，唐家璇日后一直称林芳是自己的日语恩师。1972年，中日恢复邦交前后，林芳出任日本邮政大臣及次官访华的首席翻译，并担任《中日海底电缆铺设议定书》日语译文的最后审定工作。1973年11月，林芳为复出后的邓小平首次会见日本邮政次官担任日语翻译。
　　1976年，林芳因母亲病重而返回日本，开始了后半生的翻译著述生涯。回到日本，一切从零开始，林芳经历了为生活奔波的不寻常阶段。在日本，一个业余翻译家实难养家糊口，纯文学的翻译作品也较难获得出版机会，林芳必须克服这些客观的障碍，才能有所作为。为此，林芳不得不拖着自幼受原子弹核辐射，长年贫血和头晕的病弱之躯往返于三、四个学校上课，所有的翻译工作只有利用节假日和课外时间进行。林芳的主业是汉语教学，多年来编着译了不少汉语会话、汉语词典等，还结合日本学生的特点，创造了汉语四声的五线谱新标音法，受到肯定。
　　然后，林芳一直难舍对于中国文学的牵萦之怀。日本对中国古典文学研究甚勤，但对中国现当代文学比较隔膜，重要原因之一就是缺少有特色的优秀译本。林芳与中国文学界有长年联系，她本人由冯牧和萧干介绍，于1985年加入中国作家协会。回到日本以后，林芳每次都自费赴中国参加各种现当代文学研讨会，并定期在日本介绍《中国文艺界现况》。林芳对中国文学有深刻了解，这使她的译作每每瞄准了中国当代文学的巅峰之作。林芳翻译，务求全面理解并把握原作的内容，叙述的节奏，文字的格调，语言的感情色彩等，注重发挥原作和译文的语音效果。她的翻译技巧也成为大学院的教授课程。日本翻译界公认林芳翻译中国文艺作品，已是最高水平的一位。
　　林芳在2003年11月突然收到获奖通知后，诚惶诚恐。她认为自己的一点翻译成绩担不起这个奖赏。适值中国作协副主席蒋子龙率团访日，在18年的老友、蒋子龙的鼓励下，林芳才鼓起勇气，接受了“社会文化功劳赏”。已过古稀之年的林芳教授表示会继续关注中国当代文学的主流创作，翻译更多更好的作品，为把中国当代文学推向世界奉献余力。