俳句选(一)

　　绵绵春雨懒洋洋，
　　故友不来不起床。


　　疲惫不堪借宿时，
　　夕阳返照紫藤花。


　　大竹林里明月光，
　　间闻杜鹃声感伤。


　　往日兵燹之地，
　　今朝绿草如茵。


　　炎炎赤日当头照，
　　萧瑟秋风席地梳。


　　奈良秋菊溢香馨，
　　古佛满堂寺庙深。


　　古池冷落一片寂，
　　忽闻青蛙跳水声。


　　昔日雄关今不见，
　　秋风掠过竹桑田。


  　芒鞋斗笠，
　　春夏秋冬又一年。


  　飘游旅次病中人，
  　频梦徘徊荒野林。

《外国文学作品选》（二）

罗传开译

俳句选(二)

雪朝之鸟

寻常鸟可憎  喜见雪朝来。


蝉

蝉声鸣不已  安有死亡时。


银河

怒海涌银河  流来佐渡岛。


枯树之鸟

秋日夕阳时  鸟栖枯树上。


仲秋之月

自从新月起  直待到今宵。


厌子之人

有人不爱子  花不为伊开。


古池

青蛙跃入池  古池发清响。


明月

月明堪久赏  终夜绕清池。


道旁朝颜花

我骑行道上  马食道旁花。


樱花

但见樱花开  令人思往事。


春归

寻青春已归  追至和歌浦。


旅途

旅途今卧病  梦见在荒原。


小虫

我室蚊虫小  宜哉待客人。


最上川

齐集夏时雨  汹汹最上川。


牵牛花

拙匠画牵花  牵牛花亦美。


富士之风

扇携富士风  送礼回江户。


蝉声

蝉声似静幽  但可穿岩石。


春霞

掩映春霞里  无名山也奇。

杨烈译