海

在遥远的南国，我的故乡，
今天已只是回忆的地方。
洋溢着满满的蓝色的海洋，
是养育了我母亲的巨大的乳房。
在梦里听到的一声声的海浪，
是抱在母亲怀中听过的
昔时的催眠的歌唱？
纵使街道的尘土沾满了身上，
我的心里还飘渺着遐想。
浪一阵阵扑过来又退回去，
远远地望见了彼岸的白光。
我默默地思念
我心中的故乡，
它化成一片海洋，
在我的胸头荡漾。

楼适夷译

冬天的信息

迎着寒冬开放的蔷薇，
在院子里冷寒的角落，
举着一支支火把，
满身都长着刺，
没有人敢靠近她。

一个下了严霜的清晨，
我掠一朵插在玻璃杯里，
只见有一团烈火，
抖动着从透明的水底燃起。

蔷薇啊，我寒冬里的朋友，
在你火红的花朵旁，
我书写着冬天的信息。

陈保生译

冰河

望着凋谢的花
暮色降临

花的周围
空气渐冷
早巳不见蝴蝶的身影

各处都无音信
秋夜
虫声似水

有求而鸣的虫声
流入我的心中
却成了冰河

1942年

《壶井繁治诗集》

林　范译