我们躺在草地上

鲜花环绕的高原，
林中草地上小鸟欢唱。
鸟儿美丽的清歌，
声声传到我朦胧的耳旁。

我们遥望着山的那面，
默默地观赏太空景象。
淡云如轻纱漂流，
蓝天如宝石闪光。

幸福在哪里？
在山那面的蓝天上，
在天底下小而生疏的村庄。

群山沐着柔和的阳光，
我们的心无限温暖。
希望与梦，小鸟与花，
　　是我们的旅伴。

罗兴典译

梦想的

梦想的　只是幸福
祈望的　只是爱情
在山峦那边　也有座恬静的村庄
也有明朗的星期天的蓝天

撑着阳伞的　农村的姑娘们
打扮得漂漂亮亮　在歌唱
手挽手成个大圈
农村的姑娘们　在跳舞

一只蓝色翅膀的小鸟
在低低的树枝上　歌唱
她唱的是

梦想的　只是爱情
祈望的　只是幸福
这一切　这里都有

1939年前

林　范译