旅日中国作家杨逸与芥川文学奖失之交臂，但她笑着说，下次继续努力。

中新网1月28日电　据日本共同社消息，在不久前结束的日本第138届芥川文学奖的评选中，日本女作家川上未映子的《乳和卵》最终拿下大奖。开奖前备受瞩目的首位中国女候选人杨逸的作品《小王》与荣誉擦肩而过。

　　事后共同社经过多次采访了解到，《小王》在第一轮投票中似乎获得了评委的一致认可，获得了5.5分，超过《乳和卵》的4.5分。一般认为，获得满分(本次为9分)一半以上是获奖的底线，《小王》的首轮得票已经超过这一标准。

　　不过，当评选作品最终成为《小王》与《乳和卵》的强强对决时，经过评委反复讨论，最终后者获得6.5分，《小王》只获得了3分。

　　《小王》被反超的原因是作品日语表述问题，有评委认为“这样的文体不能称之为文学作品”。

　　杨逸1964年出生于中国黑龙江省哈尔滨市，1987年赴日留学，从御茶水女子大学毕业，现在从事中文教师工作。尽管杨逸的日语写作的确没有出彩之处，但也并非水平太低。如果真的存在语言问题，在第一轮投票中《小王》也不可能获得最高分。

　　近年来，“芥川奖”的获奖作品基本上以描写日常生活中微妙的人际关系居多。因此，不少获奖作品只是一时的话题，随后便会沉寂无声。

　　在这种情况下，《小王》这部作品生动地描写了一名与日本人结婚的中国女性，带领一帮苦于没媳妇的日本男性前往中国“相亲”的经历。本届“芥川奖”评委之一的池泽夏树称赞这部作品，表示“这是当前日本文学界没有的作品，准确描写了文化的对比”。

　　在“芥川奖”的历史上，除了在日韩国、朝鲜人之外，还没有外国作家获奖的前例。在欧美国家，当地通过积极吸取外国作家作品的长处，发展了本国的文学水平。

　　在法国，美国作家乔纳森·利特尔(Jonathan Littell)以法语处女作《仁人善事》(Les Bienveillantes)获得2006年的法国文坛最具影响力的龚古尔文学奖，引起轰动。这部作品以前纳粹德国党卫军成员为主人公，销量达到几十万部。

　　日本的法国文学学者菅野昭正阅读了该书的法语原著，在去年秋天举行的演讲中，菅野先生也指出利特尔的法语有值得商榷之处。尽管如此，法国文学界还是慷慨地授予这部作品大奖，体现了法国文学的博大精深。

　　菅野先生在演讲中曾预言，“今后可能会出现不少亚洲作家用日语写成的作品”，他还希望“‘芥川奖’评委们在讨论外国作家的作品时，哪怕有一点语言不足，也不要太吹毛求疵，应该理解为是日本文学的财富加以吸收”。现在看来，菅野先生预言成功，但希望落空。

　　为什么本次“芥川奖”不让《乳和卵》与《小王》同时获奖呢？这不仅对于“芥川奖”，对于整个日本文学界来说都是一件憾事。

　　令人略感欣慰的是，中国人或欧美人获得“芥川奖”出现了一些可能性。今后，希望该奖的评委们能以更宽广的视野进行评选。