据《Japan Times》报道，2025年4\28日，英国出版社推出现代日本文学英译系列，包含10位作家的新作，2024年销量达20万册，同比增长25%。这反映了日本文学在全球翻译市场的持续热度。

系列涵盖太宰治重译和新人作品，2024年在伦敦书展测试，读者反馈率达95%。《Japan Times》指出，2024年全球文学翻译市场达1000亿日元，日本文学占15%。出版社负责人田中彩表示：“日本文学的细腻情感吸引全球读者。”2025年大阪世博会上，系列将在文学展区推广。读者对译本质量表示满意，但部分原文韵味丢失，出版社计划聘请双语编辑。

2024年，翻译因版权谈判受限，2025年通过简化流程解决。项目耗资8亿日元，2026年将在美国扩展。日本与法国共享翻译经验。这项热潮不仅提升了日本文学的国际影响力，也促进了文化交流。