打印本文 
关闭窗口 日本《今昔物语集》新版批旧版 认为存在多处纰漏
新版编者 06版错讹百出
人文版本《今昔物语集》的前言里，张龙妹说新星版的《今昔物语》存在包括卷名错误、篇目缺失、国名译法混乱、输入错误等多种错误，比如把繁体的“丝”录作“绿”，“兴”录作“奥”，把“信悉”录作“信患”，“色授魂予”录作“色收魂魄”等。
在接受记者采访时，张龙妹说，早在2000年，人文社就得到了周作人校注该书的复印本，而新星社在人文社之前推出了周作人校注版《今昔物语》。所以人文社推出此书，不得不在前言中对前因加以说明，这样的前言并非以攻击为目的。
旧版出版方 新星版《物语》保持原貌
随后记者采访了新星出版社副总编辑止庵。对此，止庵说，周作人校订《今昔物语》是出版社按照正规程序出版的。“周氏为此花了两年时间，不印出来就白费了，所以要尽量保持校稿的原貌。”
《今昔物语集》是日本平安朝末期的民间传说故事集，共三十一卷。内容包括佛教故事与世俗故事，前者系说明佛教信仰之功德与因果报应之思想；后者则叙述历史人物之逸事与孝子、烈妇等道德故事。 (记者姜妍)
新京报 2008年05月29日
打印本文 关闭窗口