打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

从《雾越邸》谈馆系列的改名
作者：Adol 文章来源：推理之门 点击数 更新时间：2005-8-8 11:05:00 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
绫辻行人的《雾越邸杀人事件》终于上架，这部大作总算能够以中文版的姿态呈现在大家的眼前。有趣的是，出版社在出版翻译推理小说时，似乎总是会有一些让人不甚满意的地方，要不就是文被删，要不就是图被砍，更严重的还可能错译加节译。只是由于日文推理小说的译介原本就少得可怜，所以读者在感谢出版社的德政之余，似乎也就比较不会去在意这些缺点。像《占星惹祸》这本书名被改内容被删有些部分还被误译的作品，竟然还能如此抢手，就或多或少也可以反映出读者的无奈吧。。72I3E9MH，★Tuili.com推理之门版权所有★…46G3D3TI？
　　而《雾越邸杀人事件》呢，可惜的是也还有一点缺憾。就像《红色耳语》变成《魔女狩猎游戏》、《黑暗耳语》变成《人偶王子的魔咒》一样，原作本来挺气派的书名，也变成了《童谣的死亡预言》。大概是基于市场的考量吧，或许这个书名比较容易让人掏出腰包。如果采用原书名真的那么不可行，那我倒是建议出版社，下次如果要将馆系列改版的话，不妨连书名一起改，反正《十角馆》也没比《雾越邸》好听到哪里去，或许改完之后更可以刺激销售量。光说不练是没用的，以下就提出几个改过后的书名提供参考。。6U9N06M3，★Tuili.com推理之门版权所有★…3V2T36Q0？
　　十角馆——《多边形的杀意》。B075N573，★Tuili.com推理之门版权所有★…M306W643？
　　利用馆的几何形状所取的书名，迫力十足。。315AUU5V，★Tuili.com推理之门版权所有★…635ROX0F？
　　水车馆——《乌干达水车的秘密》。B075N573，★Tuili.com推理之门版权所有★…M306W643？
　　既然小说内容和水车没关系，那前面随便加个国名应该也没人在乎。。315AUU5V，★Tuili.com推理之门版权所有★…635ROX0F？
　　迷路馆——《如果在迷宫，一个作家》。B66854OL，★Tuili.com推理之门版权所有★…R70165MT？
　　与故事内容颇为切合，而且更重要的是，说不定可以骗到一些以为这本书的作者是卡尔维诺的人。。OZPVA3ZB，★Tuili.com推理之门版权所有★…CBBUL6BE？
　　人形馆——《我的人偶兄弟们》。B66854OL，★Tuili.com推理之门版权所有★…R70165MT？
　　读完全书后，读者们将会惊讶的发现，原来书名中蕴含著这么深的意义。。OZPVA3ZB，★Tuili.com推理之门版权所有★…CBBUL6BE？
　　时计馆——《时间管理实务技巧》。B66854OL，★Tuili.com推理之门版权所有★…R70165MT？
　　只要照著书中的诡计一步一步做，时间就会完全在你的掌握中。。OZPVA3ZB，★Tuili.com推理之门版权所有★…CBBUL6BE？
　　黑猫馆——《黑猫的迷乱与哀愁》。1724PTX2，★Tuili.com推理之门版权所有★…4273WRX5？
　　我承认，这真的是乱掰的。。A2Q7L5L0，★Tuili.com推理之门版权所有★…P1L8V0N4？
[1] [2] [下一页]
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口