作者 Anne-Charlotte De Langhe

2007年10月15日

巴黎这座光明之城名不副实，让人失望、受惊以致生病。每年，一百多个日本人患上“巴黎症候群”急性抑郁症，其中四分之一还严重到住院甚至被遣送回国。这些病人包括学生，观光旅游者和商务旅游者，无一幸免。本文调查了这种鲜人知晓同样横行伦敦和布鲁塞尔却的苦恼病。

在PhilippeAdam的短篇小说(1)中，女主角独自住在Martyrs街上一间狭小的公寓里，经常去日本大使馆窜门。她年纪小，举目无亲，忍受着恶劣的天气，日夜流泪，吃家里寄来的“祖国的药”，为自己“无法适应 环境”而感到羞耻。叙述者觉得她“想太多”。书中写道“甭以为大家都在看你，以为大家都在评判你和跟你作对”。作者从他在东京六个月的生活经验中汲取灵感，以一个患上“巴黎症候群”的日本女孩的角度展开叙述。“年轻女孩最受打击”，Philippe Adam说，“她们年纪在20到25岁之间，专业是艺术史而不是理科，所以幻想巴黎满街唯美主义者和优雅的帅哥”。

想象是罪魁祸首，把每个日本人送上了通往法国首都的路，危险地给他们灌输理想化的巴黎生活景象。精神医生及教授太田博昭从十几年前就发现，“巴黎症候群”的诞生原因是理想中的巴黎与现实中的巴黎之间落差甚大。“日本人眼中的Montparnasse还停留在20年代（彼时Montparnasse是艺术家聚集地——译者注）的莫奈和雷诺阿，还有像时装版画上衣着精致的巴黎人”，日法医学协会主席Mario Renoux说，“到了巴黎，一部分景致仍在，但处处充满法国人的行事风格！”

当和谐遭遇无秩序

对某些人来说，巴黎的光芒灭了。 “电视上的巴黎是一排排奥斯曼建筑的和谐形象，Yoshikatsu Aoyagi, 驻巴黎日本大使馆领事服务首席秘书说，“但我们总是忘记拍摄街角人行道！”他尤其关注常驻法国的日本同胞：“一些旅法日人由于难以融入法国的生活而产生自责。”

矛盾的主因是两国之间的人际交往模式不同。比如在日本对抗法国的比赛中，两国人的表现截然不同：日本人审慎，法国人直白；日本人极尊重对手而让人误以为反讽，法国人则情绪变化多端；日本人服务质量一流而法国人行政缓慢繁冗；日本人团队意识出众而法国人非常个人主义。总而言之，是和谐与混乱的交集。

“我花了很长时间才了解大学及巴黎居留局是怎么运行的”，26岁的文学系学生Keiko说，“我遇到的房产中介要么骗我的钱要么公开嘲笑我的口音”。31岁的吃货Eri学了法餐，她回顾自己当年初来巴黎的困境：“如果你不会说法语，法国人就当你不存在。我们为追寻一个理想的巴黎而来，却掉进一个黑洞，在巴黎人冷漠的眼神中度日。”

“日本棉睡衣”

即使意识到这些文化差异，也没有人付出努力去改善。George V 酒店日本及亚洲销售主管Atsushi Sugiyama是一则例外。他曾在Nikko酒店及丽晶酒店任职过，教导员工接待日本顾客的一些必要的小技巧：“接待时面带微笑，但不要笑太长时间以免引起尴尬；尽快准备账单。”为了让他们有宾至如归之感，酒店还在房间内备有“日本棉睡衣”及“绿茶供应”服务。

即使有人努力改善，还是有人无法招架。每年，5个被打击到神经崩溃的日本人被遣返回国。“对于日本人眼里的法国，我们真的很不了解”，Philippe Adam写道。

(1) 《巴黎症候群》 ，出版社：Inventaire-Invention。