论坛讨论地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=55&ID=1600&page=29

　这是一篇译文，是贯通的丹自己翻译的第一篇文章，她也是贯通的老会员了，只是因为现在在学校很少上网，昨天她把她的译文给我看，我觉得这篇文章的意境非常好，就跟她说我觉的应该把它贴到贯通去，所以她委托我把这篇文章贴上来，因为原文她没有时间打，所以就没有原文了，与大家一起分享伊良湖美好的景色。丹说这篇文章很有名的，不知道网上会不会有这篇日语的原文呢？我不知道是把这篇文章贴在日本文化适合呢还是贴在日本文学适合！就先贴在日本文化吧！不知道在日本的朋友有没有去过这里呢？随文附上图片。

　　　　　　　　　　　　　　　　伊良湖岬
                　　　　　　　　 王 丹

　　　伊良湖岬最美的季节是什么时候呢？
　　　根据每个人各自喜好的不同，答案也会多种多样吧。我推举风速二十至三十米的西北风，也就是所谓的“伊吹山风”大作的寒冬。
　　　在这样的日子里，站在伊良湖岬的灯塔下，游客空无一人，灰色的云彩紧贴着露出白色獠牙的伊良湖的海峡疾驰而来，与此同时，汹涌的波浪不停地重重地拍打在大岩石上，被摔得粉碎。破碎的飞沫冰冷的洒落下来，落在身上。有时，不知是海鸥还是黑尾鸥的海鸟们痛苦地鸣叫着，迎着狂风拼命的想要飞往对面的神岛，可是却一次次被猛烈的狂风吹回。只有面对着这样一种微暗的、像结了冰似的冰冷的、咆哮着的狂风与波浪，才会深深地、被一种得确是置身于海角的先端，置身于天之尽头的悲壮的孤独感所包围。
　　　此后美妙的时候，要数八月中旬，在太平洋的海面上时常发生并壮大的台风的影响下，兴起三伏天大浪的时节。
　　　这个时候，比起灯塔来，站在恋路滨或是能够环视日出东面连绵不绝的片滨十三里的地方眺望是最好的。四米至五六米的大浪震耳欲聋地伴着泡沫摔向地面，白色的泡沫像铺床单一样在沙滩上展开，还未等退去，又一轮大浪崩落下来。
　　　朝海面的方向望去，海上生起了连绵不绝的波浪，后浪推前浪。从新几内亚到澳大利亚的海面上，一定都持续着这样的大浪。这无数蜂拥而来，并击得粉碎的轰鸣声震人心弦，使人深切地感受到太平洋也是有生命的。
　　　但是，大风大浪汹涌澎湃的日子并不多。风平浪静的时候，伊良湖的海也是毫不逊色。不仅是伊良湖岬，春天比任何地方都早地降临了渥美半岛。
　　　一开始提到的“伊吹山风”也通常在持续两三天猛吹之后，就变得悄无声息了。只要这风一停下来，一月份大寒最冷的时节，也会充满着晴朗明媚的阳光。海面上的黑潮也像是热乎乎地冒着热气一般，看起来十分暖和。温室里的电照菊五彩缤纷地盛开着，三百克至五百克重的头顶尖尖的第一批西红柿，也红通通地熟透了。
以前，元禄时期的芭蕉，去拜访因为犯罪而从名古屋流放到伊良湖岬附近的保美乡下的弟子杜国，两人一起去伊良湖游玩。
　　　　我看到一只雄鹰，
　　　　在天空中展翅翱翔，
　　　　我的心中充满了喜悦，
　　　　啊，伊良湖岬！
　　　俳句中所歌咏的，就是这种风平浪静的日子吧。
又到了阳春三月，当春天那般猛烈的西北风也趋于平静的时候，在伊良湖灯塔附近的海边，开始采摘裙带菜。村中的男女孩童都一起出动，虽说已是春天，可是波浪依旧冰冷。人们一边被飞沫淋得湿漉漉的，一边争相采摘刚从水中的岩礁上露出头的新生裙带菜。看到这幅情景，不由得想起在从前万叶的时代
　　　　珍惜现有的生命，
　　　　被波浪打湿，
　　　　在伊良虞的小岛上，
　　　　采摘海藻裹腹。
　　　这样吟唱着的麻续王是否也混在那人群中呢。
　　　从采集裙带菜的时候开始，曾经那么易怒的大海心情一下子变得好起来，变得平静安详，“终日徐徐荡漾着”。
　　　此后，可能是因为水中的浮游生物开始繁殖起来了，以此为食的鲽鱼和螃蟹开始变得肥美。冬天的内海所产的鲽鱼被称为“猫不闻”，就是说甚至连猫都不愿意吃的味道特别难吃的鱼。可当潮水变得暖和起来后，鲽鱼却变得极为美味。
　　　从这时起一直到十月份，伊良海附近的鱼非常鲜美。甚至连一度濒临灭绝的对虾，在这段时间也渐渐增多起来。夏天在海中捕捞的鳗鱼，味道也是非常厚重鲜美。
夏天的伊良湖是伊势湾中为数不多保留至今的海水浴场之一，而且水质比任何地方都要优良。所以吸引来大量的人和车辆，有点儿观光公害的倾向。
　　　七月下旬至八月中旬，从周六下午到周日下午这段时间，丰桥到伊良湖岬的约五十公里的两条街道几乎呈麻痹状态，平时不用花一个半小时的路程，现在要用三四个小时。而且，周六从半夜到第二天黎明，车辆马不停蹄地轰鸣飞驰，令路边的人家难以入睡。而这些车，无疑都希望可以在天亮之前赶到伊良湖去。
　　　海水浴的季节正是温室甜瓜上市的时节。冬季用作栽培菊花的、总面积有六十多万坪的温室和温床的大部分，在夏季被用于栽培甜瓜。并以与大城市的百货店和蔬菜水果店的甜瓜的价格相比、要难以想象的低价出售。
　　　扰烦住民的海水浴的季节过去之后，伊良湖岬也刮起了秋风，成群的蜻蜓“嗖—”地从空中划过。看起来有点儿发白的大海的颜色也是独具特色。
　　　最近，伊良湖岬成了台风的必经之路，而被称作“台风银座”。到了九月份，种植着菊花苗的数千栋温室和温床里都点起了电灯，映照着半岛的夜空甚至比大城市的天空都要明亮。一直盖到半山腰的重重叠叠、鳞次栉比的温室里空无一人，只有电灯发出耀眼辉煌的光芒，宛如进入了童话中沉睡的城堡一般，反而让人感到不太舒服。
　　　温室里的灯光从十月份开始逐渐地熄灭，到了十二月末就又恢复到了原本漆黑的夜空。这时，寒冷的“伊吹山风”又猛烈地顺着伊势湾行进而来，严冬又降临了。
　　　在几次台风通过，此后“伊吹山风”大作之前，预计会有一段温暖晴朗、秋高气爽的好天气持续。在某天的清晨，从伊良湖的群山中数千只雄鹰一起腾空而起，这就是鹰的迁徙。因为这个时节游人很少，而且一两天迁徙就会结束，目睹过这种壮观景象的人不多。伊良湖岬现在仍是鹰迁徙的必经之地。