打印本文 
关闭窗口 藤井省三：“所有日本学生都读过《故乡》”
新华网１０月１９日专稿：藤井省三，日本东京大学教授，日本著名鲁迅研究专家。在纪念鲁迅逝世70周年之际，藤井省三接受了记者专访，以下是他的谈话摘要。
对鲁迅评价的“变与不变”
藤井省三认为，关于鲁迅的评价有变与不变的两部分，藤井省三援引大江健三郎近日在《朝日新闻》发表的文章中的一段话：“经常有中国朋友问，‘你一直读鲁迅的作品，最初接触鲁迅是什么时候？读的是哪些作品’？准确地说是1947年进入中学的时候，母亲送给大江一本岩波文库出版的《鲁迅选集》。并对大江说，‘请读《故乡》和《孔乙己》’”。这是大江健三郎给中国友人最明确的答案。
藤井省三说，大江健三郎读的《鲁迅选集》1935年由佐藤春夫和增田涉翻译出版，战前销量达十万册以上，是当时的畅销书，对在日本传播鲁迅的影响起到很大的作用。1935年是鲁迅逝世的前一年，从那时到现在，鲁迅的文学作品一直对日本人产生着影响，这一点没有变化。但解读鲁迅的方式因时代的不同而不同，在中国和东亚地区出现了各种解读鲁迅的方法，人们从各种不同的视角解读鲁迅，使鲁迅更富有魅力。这也是日本人对鲁迅作品兴趣不减的重要原因之一。
村上春树受鲁迅影响大
谈到受鲁迅影响的日本作家，藤井省三认为，同时代受鲁迅影响的日本作家有芥川龙之介和佐藤春夫，他们相互交流，相互影响。鲁迅去世后，战前和战后受鲁迅影响的日本作家有武田太淳、堀田善卫，他们的作品对日本发动侵略战争有着深刻的反省。受鲁迅影响最大的当代作家应该说是村上春树。村上春树有一篇小说，名为《失败的Q氏》，题目中也有一个Q字，这一点和《阿Q正传》相同。Q氏是上世纪80年代日本中产阶级的典型，工作干得不错，相对有钱，但现实生活中却很失败，在人们看来没有魅力，过着非常没有意思的生活。鲁迅笔下的阿Q生活在一个地方小镇，是一个最底层的劳动者，鲁迅通过阿Q画出了当时中国的国民性。村上春树也是通过Q氏批判了日本的国民性。《失败的Q氏》在日本很有人气，数百万日本人读过这篇小说，但在批评家中很少有人注意到这一作品与《阿Q正传》的关系。
鲁迅和村上春树的共同点是作品中表现的失落感，鲁迅经历过辛亥革命。但辛亥革命没有成功，一些好友却在革命中牺牲了，自己的一腔热情也付诸东流。上个世纪60年代日本发生了大规模的学生运动，村上春树也是学生运动的参与者，许多朋友因学生运动的失败而自杀，在村上春树的作品中出现很多自杀的友人。当然日本的学生运动与辛亥革命不可同日而语，但鲁迅和村上春树在政治动荡年代，由失败的政治体验和友人死去导致的失落感非常相似。
一位中国学者曾问过村上春树，中国文学读过哪位作家的作品，村上春树回答说是鲁迅。村上春树确实读过鲁迅很多作品，受到了很大影响，对一些问题想法接近，其作品受鲁迅的影响是显而易见的。
打印本文 关闭窗口