 打印本文  关闭窗口 |
日本中学教师 三出“梁祝”书
|
| 作者：未知 文章来源：新京报 点击数 更新时间：2006-12-15 5:10:05 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
| 本报讯（记者张弘）为了传播梁山伯与祝英台的故事，日本退休中学教师渡边明次今年在日本出版了三本书。根据他的考证，梁山伯是东晋勤政爱民的清官。中国民间文艺家协会原副主席刘锡诚称，“渡边明次的观点缺乏考古学的证据。”根据渡边明次的考证，梁祝传说确有其事，梁山伯更是勤政爱民的清官。在《鄞县志》、《宁波府志》中有记载，梁山伯是东晋会稽人，曾任鄞县县令，政绩卓著，被奏封为“义忠王”。刘锡诚称，“现在只能确认梁山伯是东晋人，认定发生梁祝故事的地方还缺乏证据。”渡边明次在东京一所高中担任了30年的教师，2002年退休后到北京外国语大学学习汉语。他被课本里梁山伯与祝英台的故事所感动，决定探寻这个故事的真实性，为此走遍了浙江、江苏等省市17处梁祝传说遗存地。其毕业论文《梁祝故事真实性初探》后来在日本出版。中国梁祝文化研究会会长周静评价该书是“梁祝文化实地考察的第一手资料”。稍后，他又在日本翻译出版了小说《梁山伯与祝英台》和《梁祝口承传说集》。
“我在日本与人谈起梁山伯，他们说是《水浒传》里面的地名。梁山伯与祝英台是中国的罗密欧与朱丽叶，这个故事怎么就没传到日本？”渡边明次说。为了传播这个故事，他还成立了日本梁祝文化研究所。刘锡诚表示，“一个日本人能做这样的工作很让人敬佩，中国有很多学者做这样的研究，但几乎没有人走遍这些地方。”
|
|
打印本文 关闭窗口 |