打印本文 
关闭窗口 近30年448部中国小说单行本被日本翻译出版
■日本对同时代中国文学翻译进入了良性恢复时期
藤井省三说，在日本国会图书馆的数据库———馆藏日本出版物目录下，录入表示“中国文学·小说/故事·现代”的号码923.7，可以看到1977年至2006年11月16日共有448部单行本被翻译出版。“因为其中包含了竹内好译裘沙和王伟君配画的豪华版《阿Q正传》(岩波书店，1986，定价4800日元)、中国台湾女性作家李昂的作品等，由中国内地作家执笔的小说有233部。”
从1977年至1986年，译介到日本共24部；1987年至1991年，共39部；1992年至1996年，共65部。“这三个时段，中文作品的译介数量保持了持续的快速增长。这与‘文革’后中国文艺界迎来邓小平改革开放的时代背景，以及上世纪80年代中期‘寻根文学派’被作为世界文学的认可，有密切关系。”
但到了上世纪90年代后半期末期，中文小说译介到日本的数量，减少了30%，从1997年至2001年，译介数量为44部；从2002年至2006年9月，译介数量有所回升，共61部。“这表明，日本对同时代中国文学翻译进入了良性恢复时期。”
■上世纪九十年代以来，中国小说在日本的出版质量与初版部数都有了大幅增加
“与中国出版界相同，日本的书籍版本记录中也没有写明发行部数的习惯。因此调查一部书的实际出版数量并不是一件容易的事。”据藤井省三介绍，1977年到1991年，很多翻译到日本的作品，是作为专业图书由小出版社出版的，初版一般1500册左右。“即使由大公司出版的丛书系列，初版也不过3000册。”这个时期翻译的中文小说大多在日本没有再版。
而1992年到1996年这一时段，中国小说在日本的出版质量与初版部数都有了较大幅度的增加，加印数量也有增长。以藤井省三翻译的莫言短篇小说集《来自中国乡村的报告》为例，“初版3000册，加印1200册，共计4200册”。“1996年出版的莫言的《酒国》，初版4000册，先后加印二次，共计约5000册。”1996年，日本中央公论社出版了贾平凹的《废都》，一再加印，总印数达数万册。
打印本文 关闭窗口