2017年11月，新星出版社再版了刘德润译《小仓百人一首》。刘德润是日本文学专家、教授，主攻日本文学、日本古典文学、日本古典诗歌汉译。他用26年以汉诗翻译《小仓百人一首》。

《小仓百人一首》是藤原定家从《古今和歌集》《新古今和歌集》等《敕撰和歌集》中，依年代先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出歌人及其一首作品，结集成《百人一首》，又称《小仓百人一首》，根据选取歌人的年代，推定《小仓百人一首》的成集时间约为13世纪前半叶。起初，这本诗集并不被称作“百人一首”，这本因由彩色纸张印制而成，故被称作“小仓山庄色纸和歌”“嵯峨山庄色纸和歌”“小仓色纸”等。后因藤原定家于小仓山编著成集，故得名《小仓百人一首》。这份诗集被誉为“日本的《唐诗三百首》”“日本国民的心灵故乡”。在江户时代，《百人一首》被制成“歌牌”在民间流传，作为新年的游戏，一直受到日本国民的欢迎。“天地寂寥中, 同为可怜人。除却山樱外, 复谁知我心。” “秋来田野上，且宿陋茅庵。夜半湿衣袖，滴滴冷露沾。”种种诗句被代代传诵，至今家喻户晓。

《小仓百人一首》合计有男性歌人79人（包括僧侣13人）及女性21人。作者中一是贵族高官多，二是女性多，说明日本文学史上女性的空前活跃，这种现象在中国古代史上不曾有过。江户时代以后，由于浮世绘盛行带动版画技术精进，《百人一首》以和歌搭配画作的形态普及于庶民阶层。这次出版的《小仓百人一首》正是由100幅珍品浮世绘画作配100首诗歌而成。

藤原定家推崇追求的和歌风格精致？唯美？梦幻？余韵？艳丽？优雅，可谓是《古今和歌集》时代的代表歌风。

再从题材上来看，《小仓百人一首》中恋歌最多，共43首，将近一半。其次是描写四季景色的作品共32首，占三分之一，其中又以秋歌最多。所选和歌作品的时间跨度从万叶时代、平安时代、到镰仓时代，长达六七百年。

和歌擅长抒情与写景，从《记纪歌谣》及《万叶集》算起，走过了1300年的历程。因此，《小仓百人一首》加上江户时代的浮世绘，勾勒出一条1300年日本文化的清晰脉络。

在这本书中，万叶时代（上代）、平安时代（中古）、镰仓时代（中世）、江户时代（近世1603-1867）。日本文化从青春期到成熟期，壮年期，直到烂熟期，全民狂欢的时代，都历历在目。