海鸥

染一身海藻的清幽，
枕一片白昼的沙丘；
明亮的羽翼划破波峰，
多么从容啊，洁白的海鸥！
她忽而在水边散碎的白沫中觅食，
忽而到我的脚边歇息，把羽翅敛收。
我曾张开双手，放声长啸，
白鸥既不飞去，也不惊叫。
她在湿润的沙滩上阔步，
迎着滚滚而来的波涛大笑。

她的双眼瞪得滚圆，
瞳仁里闪烁着碧海的澄蓝。
那是神圣的宝壶啊，
凝聚着千万颗珍珠的光源。
你以无边的大海为家，
大海又是你欢唱的歌。
只要你奋翅遨游，
显示自己的气魄；
那么，你足迹所至，日光所射，
什么狐疑、恐怖、轻蔑、辱没……
一切卑鄙的黑影统统溜走；
长天蔚蓝蓝地清澈。

啊，逍遥的天使哟！
你伫立在世俗的罗网环顾西东，
你打开了清静之门锁的逍遥的精灵！
然而哟，我们这些大自然的宠儿，
怎么能飞上那宛如天国的路程。

在这儿，你听，
这只海鸥的歌声：
“我就是追逐的天使，
又是自由爱情的梦。
我住在朝霞下盛开的白苹的馨香里，
听那奔腾起伏、汹涌的涛声中，
光明与黑暗不断地涌来，
永远奋勇直前的歌，
是大无畏人生的欢腾。”

啊，我的朋友，
我有一个心愿：
你可否将闪亮的永不疲倦的双翼，
暂借给我——你这无翅的伙伴。
什么地方有你，
就吹来和平、快乐的熏风，
就有黄金似的太阳照在云端。
然而啊，
人间的国度里，
污秽的风吹得久长，
自由的花朵多年弃之于地，
不朽与诗的纯真早已沦亡。

1904年8月14日夜

于　雷译

一握砂(选录)

　　在东海的小岛之滨，
　　　白白的砂滩上， 
　　我哭湿了衣襟，   
　　　逗着螃蟹玩。   


　　没有生命的砂粒，     
　　　多么可悲哀哟！     
　　用手一握，           
　　　就从指间纷纷地落了。


　　但愿有事        
　　　叫我痛快地干，
　　等完成后       
　　　我再死去。   


　　一踏上故乡的土地，
　　　我自然而然的   
　　　　脚步就轻了， 
　　　　心情却重了！ 


　　秋天的太空，         
　　　寥廓、没有一点云彩，
　　　　这太寂寞了呀，   
　　　　乌鸦，飞吧！

南　冠译

短歌(选二)

268
在故乡寺院的廊下，
梦见了
蝴蝶踏在小梳子上。

482
看着看着表就停了，
好象被吸住了的样子，
心也寂寞起来了。

译