打印本文 
关闭窗口 日本诗人佐藤春夫诗歌赏析
水边月夜之歌
相思不断恼人， 一任寒月沐身。 心怀愁绪难遣， 水中冷光粼粼。 我身即如朝露， 不免情思绵绵。 纵然身轻人微， 因君得洗忧心。 注：本诗及以下各诗均选自《殉情诗集》。诗人1917年结 识作家谷崎润一郎，在交往过程中与谷崎夫人千代子互相爱 慕产生爱情。此诗集中的大部分诗作寄托了诗人在与谷崎绝 交，与千代子夫人分手后失意和失恋的心情。
吴树文译
海滨的恋情
你象纯洁无邪的少女， 认认真真把松针耙拢； 我象天真烂漫的孩子， 用火把这些松针点红。 望着这篝火慢慢燃烧， 稚童和少女互相靠拢； 两人高兴地拉着双手， 沉浸在梦幻的境界中。 夕阳中升起松烟缕缕， 隐隐约约似有又似空； 渺茫的海滨的恋情啊， 宛如松针的篝火朦胧。
吴树文译
在以后的日子里
纵然是那么薄情， 却教人无法忘掉； 可怜的和服衣袖， 不知过泪多少。 悲郁的往事如山， 衣衫干了又变湿； 试问昨天的翠袖， 今天还将如何拭？
吴树文译
即兴
秋草丛中任踯躅， 残花一朵立枝角； 风韵撩人意缠绵， 伸手攀摘花萎落。
《在大海边》
吴树文译
在无人理解的日子
我把心向人裸露展现， 可没人给予理解同情； 心灵的创口喷出鲜血， 可没人感到半点诧惊。 最热烈的是人的爱情， 最痛苦的是人的心灵； 心灵显得多么可爱哟， 眼看不见也不可触及。
武继平 沈治鸣译
鸽子
一枚洁白的羽毛飘下了 一声亲切的啼唤 一只白鸽停落在我的窗轩 可爱的白鸽哟，你说了些什么？ 若是来自远出无信的姑娘的问候 那……那可怎么办 我不懂你深情的话语 就象摸不透姑娘的心 你落下的羽毛上可没有半点墨痕 呵，白鸽，阴天里孤独的白鸽 你显得那样的陌生 替我答复那姑娘吧── 捎上我忧郁的心
武继平 沈治鸣译
少年时代
春 去原野，去海滨，去高山， 正午的山冈鲜花铺遍。 为了你那秀曼的眸于， 我的忧愁比蓝天还蓝。 夏 沿着浓荫如盖的丛林， 慕寻你梦一般的眼睛。 在那正午痛苦的山冈， 把潸潸清泪洒遍花丛。 秋 你的眼睛是那样晶亮， 你的心儿是那样深沉， 离开了你，我形影相吊， 月下朝海面打着水漂。 冬 你夜夜编织着灯垫， 那银针牵动的毛线哟， 黑红交映的毛线， 那灯垫是要赠给谁人?
武继平 沈治鸣译
打印本文 关闭窗口