落叶

落叶哟，
落叶！
我喜欢你。
你散发着死的气味，
并使我想到了死。

落叶哟，
落叶！
你是死。于是，
死在啜泣，
死在闪光，
死在飒飒落地。
那不是声音，
那是默默的叹息。

然而，这死——唯有这死，
才更使我把生命爱惜。
啊，在这傍晚，
我的树木将怎样，啊！
怎样让树叶落地。

1925年

《月光与丑角》

罗兴典译

冬日

我一人独坐
时光缓慢流过

天黑了
风来取外套
给街上挨冻的人
让他们暖身

酒冷了我仍坐着
再无人来过

睡之前
我从窗口外看
流星向北穿过
划破玻璃般的夜空

1946年

《山巅之气》

林　范译

迷幻的散步

犹如用麦管儿喝汽水，
我痛饮着你的恋情。
从我的每一毛孔
我的眼睛，爱抚着
你周身的风景，
漫步在圆圆的小径。

这里是六月的麦田，
这里是多荫的山涧。
只要走下舒缓的丘陵，
在那羊齿的叶荫下，
定有你爱饮的甘泉。

罗兴典译