木琴

妹妹啊
今夜下雨
听不到你的琴声

你总是小心地背着木琴
去到学校
在昏暗的家中①
你也是伴随木琴歌唱
并且总是说
“什么时候街上亮起红、蓝、黄电
　灯就好了”

你那么厌恶的战争
把你和木琴烧毁
妹妹啊
你不在地上奏琴了

就在你开始在天上奏琴不久
街上明亮了
这除我之外谁也不知道

妹妹啊
今夜下雨
听不到你的琴声

①战时管制灯火。

1948年

林　范译