打印本文 
关闭窗口 日本人写的读书汉诗
十八世纪的学者菅波晋帅，写过一首《冬夜读书》：“雪拥山堂树影深，檐铃不动夜沉沉。闲收乱帙思疑义，一穗青灯万古心。”另一位生于十八世纪的历史学家赖山阳，则写有一首《岁暮》：“一出乡园岁再除，慈亲消息定何如？京城风雪无人伴，独剔寒灯夜读书。”这两首诗描叙的都是雪夜孤灯潜心读书的情形，与中国古人“雪夜闭门读禁书”的旨趣极相近似。
十九世纪的诗人菊池三溪所作《新凉读书》，表现的是秋夜读书：“秋动梧桐叶落初，新凉早已到郊墟。半帘斜月清于水，络纬声中夜读书。”诗人在诗中营造的秋凉夜读的意境，毫不亚于冬雪夜读。
十九、二十世纪之交的画家花村弘，在自己的画作《梅花书屋图》上题写了一首诗：“门径清涧隔，梅拥好村庄，人影迷花影，书声细细香。”此诗的妙处是：溪声、书声、书香、花香、花影、人影交织叠映，飘逸而幽雅。
特别值得一提的，还有两首现代日本人所写在中国逛古旧书店的诗。一首的作者是中国文学研究家吉川幸次郎，题为《夫子庙书肆》：“雪后江山剧可怜，恰逢废历入新年。笙歌寂寞秦淮岸，好向书坊问蠹编。”此诗作于二十世纪二十年代，抒发的是在南京夫子庙旧书摊买书的心情，作者对中国古书的爱好是执著的。正是因为有这份执著，他才能够终成中国文学研究的大家。
另一首是奥田鱼钱二十世纪八十年代作的《琉璃厂》：“古董铺连古书肆，文房之店亦森森。琉璃厂里人频说，毕竟斯区翰墨林。”奥田鱼钱是日本汉诗雅友会会员，多年醉心于汉诗的写作，亦爱读中国书籍，从此诗中即可看出他对中国传统文化的崇仰。（王晓建）
《人民日报海外版》 (2004年04月20日 第八版)
打印本文 关闭窗口