因将莎士比亚全部戏剧翻译成现代日语而闻名的英文学者、文化功勋者小田岛雄志，于6月8日因衰老去世，享年95岁。

小田岛出生于旧满洲。他在东京大学学习英文学后，留校任教，同时翻译并介绍了大量英国戏剧。他以翻译莎士比亚全部戏剧并出版全集而闻名，该译本被日本国内众多演出采用。其翻译特色在于使用生动鲜活的现代日语，例如在《哈姆雷特》中，将著名台词“To be, or not to be”译为“这样就好吗，还是不好”。

此外，他曾担任东京艺术剧场馆长，作为评论家广泛传播戏剧魅力，并自费设立“小田岛雄志翻译戏剧奖”，长期为戏剧界做出贡献。他于1995年获紫绶褒章，2002年被选为文化功勋者。据相关人士透露，小田岛于本月8日因衰老去世，享年95岁。