“哪里，今天有何贵干啊？”
    “我带来了一些熊皮。”
    “熊皮嘛，上次你带来的那堆货还原封不动地搁着哩，算了，今天还是先
不收吧！”
    “老爷，您别这样讲，请收下吧，可以算便宜一点。”
    “再便宜也收不了啊！”
    店老板从容不迫地在手心上咚咚磕打着烟管中的烟灰。
    这豪迈的山中之王小十郎，每每听到这种话，总会忧虑地蹙起眉头。
    因为小十郎住家的山里虽有粟子，屋后那一小片田地也可收割一些稗子，
可是无法种稻米，也没有豆酱。这上有九十高龄的老母，下有一堆孩子的七口
之家，就靠他挣钱买点白米回去呢。
    再说村里的其它人家还能种些大麻之类的，小十郎那里却只能找一些紫藤
蔓来编萝筐外，任何织布用的作物都没有。
    小十郎沉默了些许，才沙哑地开口：
    “老爷，求求您，多少钱都可以，您就收下吧！”
    小十郎边说边再度磕了一个头。
    店老板闷声不响地吐出一口烟，掩饰着脸上那副狡猾的奸笑。
    “好吧，把东西放着回去吧。喂！平助！给小十郎拿两块钱来！”
    伙计平助拿了四个大银币摆在小十郎面前。小十郎脸上堆着笑容，恭恭敬
敬地收下银币。
    之后，店老板的情绪逐渐变好，又说：
    “喂，伙计，给小十郎倒杯酒。”
    这时的小十郎已高兴得心花怒放。一旁的店老板又开始慢条斯里地扯起家
常，小十郎也只能正襟危座地回应些山里的情景。不一会儿，厨房传来酒菜已
备好的报告。小十郎起身客气地告辞。最终还是被拉到厨房，又再度向大家打
拱作揖一番。
    然后，有人端出一个黑色小方桌，上面摆着咸鲑鱼的生鱼片、切块的乌贼
等小菜，另有一瓶酒。
    小十郎规规矩矩地坐下来，夹了一块乌贼放到手背上舔着，又恭谨地往小
磁酒杯中斟着黄色的酒。
    即使物价再便宜的季节，两张熊皮只换来两块钱，任谁都会感到小十郎卖
得太便宜了。
    小十郎自己也知道这个价钱便宜的离谱。可是为什么小十郎不将熊皮卖给
别人，偏要找城里这家杂货店呢？大多数的人也不知道原因。不过日本有一种
狐拳，划拳时，狐狸输给猎人，猎人又输给店家，店家再输给狐狸。所以山里
的熊虽被小十郎枪杀了，但小十郎却遭店老板盘剥。店老板因为住在城里，不
大可能会被熊咬死，不过这种老奸巨滑的人，随着社会的进步，自然而然会销
声匿迹的。
    描写这段老实厚道的小十郎，被那可恶的店家巧妙盘剥的情景，虽花不了
我多少时间，但我仍感到无比愤恨。
    总之，尽管小十郎终年不断猎杀熊，但他绝不憎恶熊。可是有一年夏天，
竟然发生了这样一件奇妙的事。
    那天，当小十郎从山涧啪嗒啪嗒涉水而过，刚爬到一块岩石上时，发现眼
前一棵树上，有一只大熊像猫一样，蜷缩着背正在爬树。小十郎立刻把枪口对
准了熊，黄狗也兴高采烈地奔到树下，绕着树狂奔吠叫。
    可是树上的熊却似乎在考虑着，是要跳下树向小十郎扑过去呢？还是待在
原地束手就毙呢？结果只见熊双手一松，从树上掉落下来。
    小十郎警惕地握紧枪杆，小心翼翼地挨近熊。岂知熊竟举起双手叫道：
    “你究竟想要什么而打算杀我呢？”
    “我只要你身上的熊皮和熊胆，其它什么都不要。而且拿到城里卖也卖不
了多少钱，想想真是对不住你，可是我也实在是没办法啊！不过现在被你这么
一问，我倒情愿去捡些粟子、羊齿种子来充饥，哪怕因此而饿死，我想我也会
心甘情愿的。”
    “你再等我两年好不好？虽然我现在死也没什么可留恋的，不过我还有一
些事还没办完，所以再等我两年。两年后我一定会死在你家门口，到时候毛皮
啦、胃肠什么的都给你。”
    小十郎只感到心里有一股说不上来的滋味，一声不响地立在原地沉思着。
熊便趁这当儿，脚心贴着地面缓缓地跨开脚步。小十郎依然呆立在原地。
    熊似乎完全信赖小十郎绝对不会从背后向牠开枪，所以头也不回地缓缓走
开了。直到树梢间射进的阳光，在熊那黝黑宽阔的背上闪了一闪时，小十郎才
苦闷地长叹了一口气，然后再涉水踏上归途。
    整整两年过后，某天刮着大风的清晨，小十郎担忧屋外的林木和篱笆可能
会被大风刮倒，出门一看，只见桧木篱笆好端端地没被风刮倒，倒是篱笆下横
躺着一个眼熟的黑黝黝的东西。小十郎吓了一大跳，因为两年的时限已到，这
几天他正在怀疑那只熊是否会出现呢。小十郎赶上前去，发现口吐鲜血躺在地
上的，果然是两年前那只熊。
    小十郎不由自主地合掌为熊祷告。
    一月某天，小十郎清晨离家时，顺口说了句从来没说过的话。
    “娘，我看我是老了，今早不知怎的，竟生平头一次觉得不想下水呢！”
在套廊阳光下纺线的九十高龄老母，抬起早已昏花的老眼瞄了儿子一眼，露出
似哭又笑的表情。
    小十郎绑好草鞋，鼓劲地吆喝一声，起身走出门。孩子们一个个从马厩前
轮流探出头来，堆着笑脸喊道：
    “爷爷，早点回来啊！”
    小十郎仰头望了一眼蔚蓝光亮的青空，回头向孙子们喊了一声：
    “爷爷走了！”
    然后踩着洁白冻硬的雪地，往白泽溪谷方向前进。
    黄狗也吐着红舌头，呼哧呼哧地喘着气，一路跑跑停停地向前奔去。不一
会儿，小十郎的背影即消失在山丘另一方。目送爷爷走后，孩子们拿着稗枯杆
开始玩起来。
    小十郎沿着白泽溪谷岸边，溯流而上。溪谷有的地方形成碧蓝色的深渊，
有的地方冻成像铺上一层玻璃板似的薄冰，有的地方则凝结成好几串像念珠似
的冰柱。两岸时时可见红黄色的白杜果实，累累挂在树梢上。小十郎踩着清晰
被映照在雪地上粼粼晃动、时而重迭时而分开的自己与黄狗与桦树的影子，一
步一步往上游走去。
    早在夏天，他就打探出从白泽溪谷翻过一个山岭后边，栖息着一只大熊。
小十郎不断地左拐右弯，越过五条流至溪谷的小支流，来到一处小瀑布旁。再
自瀑布底往长根方向攀登。银白色的雪刺眼得像一把火炬。小十郎却像是戴着
墨镜ㄧ般，目不转睛地不断往上攀登。
    黄狗虽屡次险些滑下，却也执意不愿输给断崖般，拼命地攀住雪往上攀爬
。好不容易才攀爬到崖顶。崖顶是片零零落落长着几株粟子树的平缓斜坡，地
面的雪晶莹得宛如寒水石，四周高耸的白雪群峰则宛如雨后的春笋。
    就在小十郎在此处歇脚时，黄狗突然像着火般狂吠起来。小十郎吓了一跳
，赶忙回头一看，只见夏天打探到的那只大熊，正直立着后肢朝他扑过来。
    小十郎沉住气站稳脚跟，举枪对准了大熊。大熊则挥舞着粗如巨棒的前肢
，笔直地冲了过来。看大熊冲过来的猛劲，小十郎也不禁微微变了脸色。
    “砰”地一声，枪声的确传进了小十郎的耳里。可是大熊并没有倒下，仍
像一团黑旋风似地笔直冲了过来。黄狗扑上去咬住大熊的脚跟。
    就在这时，小十郎只觉得脑子嗡一声，眼前化成一片苍白。然后远处传来
一句：
    “喔，小十郎，我不是存心想杀你的。”
    小十郎心想，我大概已死了。然后又看到四周闪烁着星眼般的无数青光。
    “这是死亡的证据。人死时会看到的火光。熊儿们，饶恕我吧！”
    这以后小十郎究竟是什么心境，我也无法揣测了。
    总之，三天后当晚，上空悬挂起一轮冰球般的冷月。
    洁白的雪闪着晶莹亮光，溪水溅起粼粼波纹。昂星和参星像在呼吸般，不
时地闪烁着绿色或橙色的星光。
    在这个被粟子树与白雪群峰环绕的崖顶缓坡上，无数个黑色庞然大物聚集
成一个大圆圈，身后各自拖着自己的黑影，像回教徒在做祈祷一样，静默地跪
拜在雪地上，久久，久久，都没人动弹。借着白雪和月光仔细看，可见那个大
圆圈中间的最高处，安置着小十郎半坐着的尸体。
    不知是不是心理作用，小十郎那冻僵了的脸，竟与生前般毫无两样，分外
鲜艳，甚至还似露着微笑。而那些黑色的庞然大物，一直到参星升到头顶当中
，甚或又斜向西方，依然如化石般纹风不动。
                                （作者生前未发表，推测为1927年创作）

译注：宫泽贤治非常爱他的故乡，作品中时常可见岩手县的地名或固有名词，
许多都是地图上找不到的地名，或是当地居民才知道的称呼。像此篇的滑床山
、獾穴森，其它作品中的狼森、盗森等，均是岩手县实际存在的地名。滑床山
于1996年被正式记载于日本国土地理院发行的二万五千分之一地图上。滑床山
入口处有个招牌，写着“不准带猎枪进入，熊留”。很有趣。
    狐拳：双手掩着两耳表示狐狸，双手搁在膝上表示猎人，左手握着拳头伸
前表示店家。划拳时，狐狸输给猎人，猎人输给店家，店家输给狐狸，类似剪
刀、石头、布。

上一页  [1] [2]  尾页