俳句十二首

　　　　元旦寂寥，
　　　　不止我是只无巢鸟。


　　　　西山啊!
　　　　哪朵云霞乘了我?
注：经由长明寺主持调停，与异母弟仙六取得和解。
于1813年春(五十岁)定居故乡，作此喜悦的幽默句。


　　　　撒把米也是罪过啊！
　　　　让鸡斗起来。
注：此句富有理趣，无季语。


　　　　到我这里来玩哟!
　　　　没有爹娘的麻雀。
注：这是回忆六岁时的吟句，一茶的代表作之一．


　　　　我生的故乡，
　　　　那儿的草，
　　　　可以做饼哩!


　　　　做饼的草，
　　　　长青了哩，
　　　　长青了哩!
注：可以看到天真的童心，发出惊奇的叹声，


　　　　回家去吧，
　　　　江户乘凉也难呀！


　　　　女儿看啊，
　　　　正被卖身去的萤火虫。
注：夏天有钱人买萤火虫，装在纱袋里，
悬在室内，或放在院子里飞翔，以供玩乐。


　　　　故乡呀，
　　　　挨着碰着，
　　　　都是带刺的花。
注：一茶对于故乡，有怀念的一面，也
有不满的一面，这句写出复杂的感情。


　　　　我这颗星，
　　　　何处寄宿啊？
　　　　银河。


　　　　雁别叫了，
　　　　从今天起，
　　　　我也是漂泊者啊!


　　　　十二月二十四日入故乡
　　　　这终老住居地，
　　　　哦，雪五尺!
注：《八番日记》说每年要开支一笔扫雪费。一茶住这雪国，
据统计写雪俳句有四百多首。此句是1812年 (五十岁时)写的。

林林译