俳句选

我庭小草复萌发
无限天地行将绿。


信浓木曾问旅路，
唯闻前方白云深。


一桶蓝靛，
漂流春川。
　　　　　——《病床六尺》


秋风吹侍町，
唯有墙垣留。
　　　　　——《病床六尺》


喉头痰一斗，
瓜汁难解忧。
子规的三首绝笔之一，作于1902年9月18日。
第二天他便离开人世了。

何乃英译

俳句选(二)

幼鸟

幼鸟健飞时  双亲已不在。


最上川

速流最上川  盛夏已流去。


春雨与渡船

渡船春雨至  船上伞高低。


日永

舟与岸相谈  昼长无事做。


秋空

秋空高无比  鸦鸢尽觉低。


凉爽

何其凉爽哉  腋下如生翼。


大纸鸢

纸鸢飞空中  真鸢不敢近。


老莺

杜鹃啼鸣时  黄莺已老丑。


牡丹

杨贵妃睡起  容颜如牡丹。


暑日

暑日炎天热  遂思富士山。


樱花

病中思往事  樱花思念乡。


致生子夭折之人

如月如新月  劝君且达观。


春晓

春天在旅途  始有此春晓。


罂粟花

罂粟开花日  风吹即飘零。


云雀

云雀踏云飞  吸霞兼吐雾。

杨烈译