紫花地丁

受春霞的诱惑，
你百无聊赖地开满山坡。
紫花地丁哟，你若有情，
就请作我的媒妁。
当那爱你柔美之色的
摘了你饰于发上归去的
姑娘哟，今天若再来，
“有人倾心于你。”
就这样悄悄对她说。

《独步吟》

罗兴典译

自由存山林

自由存山林。
每吟此句我的心潮涌。
啊！自由存山林，
我为何离弃山林。

虚荣引我走上都市之途，
十年日月在尘土中消遁。
抬头远望自由之乡，
已在云山千里之外浮沉。

拭目望天外，
远方朝阳冰雪峰。
啊！自由存山林，
每吟此句我的心潮涌。

我心中的故乡何在？
我本是那山林的儿孙。
回首千里江山，
看我自由之乡正在云底归隐。

罗兴典译