荒城之月

危楼设宴赏樱花，
传杯劝盏月影斜，
千载松枝难遮住，
昔日清辉照谁家？

军营秋夜遍霜华，
飞鸿过眼晰可查，
城头剑丛泛光影，
昔日清辉照谁家？

此刻荒城夜半月，
清辉依旧为谁照？
唯余藤蔓绕残垣，
又闻风鼓唱松梢。

天上月影虽未改，
人间世态几更迭，
欲照河山犹熠熠，
呜呼夜半荒城月！

○本诗由潼廉太郎谱曲，1901年
收入《中学唱歌集》，广为传唱。

1898年

罗兴典译

夜之星

云迷沧茫片片飞
夜空西方太白星
光亮淡淡夜犹浅
天海深深不可知

呜呼查德游牧民①
四千年前数星辰
光辉宛然青春在
人间桑田几沧海

闪烁星光带露珠
犹是洒泪为人间
疲惫、争战及痛苦
世上幸福唤不出

① 查德（卡尔迪亚）游牧民，指犹太人先祖
阿伯拉罕。《旧约·创世纪》：“耶和华带他
到外面数星星，并说你的子孙也应繁殖如此。”

1898年

《天地有情》

林　范译

星与花

同是“自然”母怀里，
哺育成长的姐妹——
天上如花的明星，
人间如星的花卉。

纵令是彼此相隔遥远，
星与花却具同一香色。
星星的光华，花卉的微笑，
在每夜里亲密交辉。

待到晓空泛起白云，
天上的星花开始凋谢；
看那掉下的滴滴白露，
顷刻化作人间花星的
　颗颗珠泪。

《天地有情》

罗兴典译