冬天的樱花

我讨厌这样的结合——
一个男人和一个女人，
门当户对，貌似般配，
第二天起就为家务斗胜。
你要是钟楼上的钟，
我就是你钟上的余韵；
你要是歌中的一曲，
我就是你曲中的和声；
你要是一个柠檬，
我就是镜子中的柠檬。

我但愿和你这样，
静静地心心相印。

在心灵世界里，
让我们永远是孩子，
一起玩儿时的游戏。
潮湿的被褥发出气味，
屋檐象沉重的眼皮低垂。
即使不能住同一屋顶下，
又有什么必要哀声叹气。
瞧我们多象一对古装偶人，
亲近地同坐在一起。

这里有光明而迟迟不落的夕阳，
外面的樱花却开始纷纷飘散。

《不是比喻》

罗兴典译