布谷鸟

那只鸟儿飞向了何方?
七月里，
仍然可以听到它的欢唱。
荨麻的芒刺儿金光闪烁，
少年脸上的胎毛，
也在闪烁着青春的光芒。
鸟儿的歌喉嘹亮清脆，
夜色未明即已放声歌唱。
        
跃入我眼帘的鸟儿，
永远只是一只。
它的生态令我感到迷茫。
刹那间，
布谷鸟由天而降。
划破那
淡蓝亮丽的碧空，
不留痕迹，
径自落到我的身旁。
        
岁月悠悠往昔事，
它曾站立在
院落旗杆的杆头上。
我在池前洗碗，
水龙头内泛清流，
清流汩汩流淌。
我不禁突发奇想，
在心中和它商量：
快唱!快唱!
快为我高声欢唱!
一瞬间，
我们的视线欣然相撞，
布谷鸟儿听懂了我的心声，
居然为我一展歌喉，
它的歌声令我心花怒放。
        
八月的天气闷热难挡，
令人窒息辗转榻上。
偶然间，
也曾想起华尔兹舞曲，
但它过于艳丽，
令人生厌难入梦乡。
        
晚餐后，洗涮忙，
主妇的使命就在厨房，
须将那一碗一碟，
洗涮干净，
纤尘不染又明又亮。
敢问上苍，
那只布谷鸟儿，
到底飞向了何方?

来源：《外国文艺》

帅松生译