黑马

拉着梦的容器
伫立荒野
脊背上拖着夕阳的黑马一跃而起
夕阳被系在黑马的一根鬃毛上
我胸脯起伏着呼吸
黑马踢踏着地面嘶鸣
以水的形式波动
以身体的重量颠簸
嵌入原野  抖落白虫
杀吗?或是被杀戮吗?
(我恍若虫子的双乳是白色的啊)
黑马的鬃毛被夕阳染得绯红
来自夕阳的风吹响
可意外地  大概只有轮廓遭到了袭击
(拖着虚幻的睾丸的马追赶而去吗?)
    
面对  我
露出的
黑马  奔腾吧
脊背上拖着夕阳的黑马奔腾吧
只摆弄着轮廓吐出带草的呼吸
袭击
持续地袭击
我的大腿内侧上
红彤彤的
被磨出一条明晃晃的血道
嘟囔囔地一头扎进操纵生命的那个人的温暖中  啊
红彤彤的
抵达一个梦境
砍杀用手指描摹出的我的轮廓
原野的草
也拓出一个梦
黑马
奔腾吧
把在彩虹里涌动着的原野上长满的紫花
系在红彤彤黑马的阴囊上，折断一个打结的梦
黑马
黑马
奔腾吧  黑马
到达我的尽头
红彤彤的
(吐出黑丝了吗?)
拓出一条道路
生命的极限  生命极限中的生命
穿过一枝花

来源：《外国文艺》

田原译

泉

窗口在燃烧
只有窗口被打开着
    
我在窗口的里侧，知道
从窗口看得见玻璃的森林
    
是来自血脉打着双重旋涡的记号
浸湿我的双脚
窗口有
深不可测的淋浴水柱
在深不可测的窗口里涌着清澈的玻璃色
仅仅敞开着一扇
你知道从窗口开始的世界吗?
因为吮吸着玻璃
身心已经震颤不已
在我的意识里
这边和那边的交界线
意外地脉动着溶化
该是何等的拓展和溶化!而真正的
是在溶化的瞬间，在瞬间闪烁
我在没有窗口的天空滚动着眼珠
在旋涡的顶点
我气喘吁吁
玻璃森林的钟形花冠，一年蓬、虎耳草
悄悄地开放
因为今天也是崭新的日子
在海天之间畅游
水淋淋的身体在开放
    
我
包括身体和灵魂
在深不可测的窗口里吮吸着拓展的玻璃
呼出的气是白色的
黎明
在椭圆形的大地上
窗口在凉爽爽地燃烧
玻璃只在此
落下光芒
    
窗口是泉

来源：《外国文艺》

田原译