据日本新华侨报网报道　伴随着经济飞速发展，中国文化软实力不断增强。渴望了解现代中国和现代中国人的日本人也越来越多。最近，日本出版社为满足这种需求，纷纷开始翻译出版中国现代小说。

　　日本《读卖新闻》消息，日本各大出版社都开始争相翻译出版中国的现代小说。日本勉诚出版社发行了1套《中国现代小说集》，里面共收录了10名中国现代小说家的38部作品。这10名小说家都出生于中国上世纪50年代或60年代，既经历过十年浩劫，也经历过改革开放，他们是和新中国一起成长成熟起来的一代人。因此，他们的作品深入社会，写尽了现代中国的明与暗。

　　在日本读者中反响最大的，是《神木》和《我的离婚》这两部作品。《神木》是煤炭的意思，这本书的作者是刘庆邦，他在中学毕业后曾被下放到农场和煤矿劳动，所以小说就以煤矿为背景，描述偏远农村底层劳动者的艰辛。一名日本读者说，通过这部小说，了解到了中国经济未起步前底层贫困人民的生活状况。年轻的肉体劳动者们只带着一套被褥便离开家乡，去到遥远的矿场外出打工，这一幕幕仿佛就在我的眼前。

　　而《我的离婚》这部小说，讲述的是单位分房年代里的一对儿都市夫妻的生活，作者是北京师范大学的苏童。日本中央大学教授饭塚容说，中国在发展中也曾遇到过许多问题，比如贫富差等等，通过这套小说集，可以了解中国由弱变强的过程。

　　业界人士表示，为满足日本读者的需求，今后，日本各大出版社还将陆续出版更多的中国现代文学作品，这也是增进两国相互了解的一个有效手段。