您现在的位置: 贯通日本 >> 文学 >> 作家介绍 >> 正文
专访日本作家斋藤淳子:让日本读者看到更多中国日常

人民网北京7月10日电 (张丽娅、玄番登史江)斋藤淳子是土生土长的东京人,也是一位“老北京”。自上世纪90年代来到中国,她已在北京生活了26年,在此期间,留学、工作、结婚、生子,为中日媒体撰稿、著书等。斋藤的作品大多聚焦中国普通民众的生活,她说,日本人对中国的认识与现实有很大的偏差,“希望日本读者能够了解更多中国的日常,读完之后就像与中国人面对面聊天那样,能够看到他们的表情。”

日本作家斋藤淳子。人民网记者 张丽娅摄

  日本作家斋藤淳子。人民网记者 张丽娅 摄

  讲述真实、多面的中国

  在近期出版的新书《shin·中国人》中,斋藤以恋爱与婚姻为切入点,介绍和分析了中国年轻人的恋爱观、婚姻观、与父母的代沟,以及在急剧变化的时代中的奋斗与苦恼。斋藤说,之所以选择这样的主题,是因为希望能写出让自己“心跳”的作品,而“恋爱”是世界共通的能带给人心跳的话题,通过恋爱和婚姻可以看到社会的很多方面,能够让日本读者了解当今中国社会。

  新书的标题采用了有趣的文字游戏,“shin”的读音在日文中对应多个汉字,如“真”“新”“深”。斋藤介绍说,标题中没有对“中国”采用一个固定的形容词,是希望给读者留下思考的空间,通过这本书打破对中国的固有印象,看到一个真实的、多面的中国。

  斋藤在书中结合了大量的采访和友人、邻居等普通人的讲述。“只看数据是无法了解社会全貌的,生活在那里的人们怎样看待这个社会,有着什么样的生活状态,我希望把这些传递给读者。”斋藤说道。

斋藤在北京举办《shin?中国人》新书发布演讲会。玄番登史江摄

  斋藤在北京举办《shin·中国人》新书发布演讲会。玄番登史江 摄

  “爱”会成为契机

  在日本的网上书店,有一位读者留言称:“读完《shin·中国人》,感觉中国人变得可亲了。”斋藤说,这是她最理想的评价。

  “我并不想表达中国全部都好,就像每个人一样,彼此都有缺点。但如果对中国的优点视而不见,不抱有谦虚的态度,日本也不会有所发展。只盯着彼此的缺点就会陷入一种恶性循环,而能够打破这种恶性循环的只有‘爱’。”

  斋藤解释说:“‘爱’不仅是指异性之间的浪漫情感,对可爱的小猫、喜欢的咖啡流露出来的都是‘爱’,这种情感可以超越国界。有人因为喜欢某个中国运动员而喜欢上了中国,这种感性认知非常重要,而现代的生活方式往往更注重理性,考虑选择哪一个更有利。”

  斋藤说,她最希望“讨厌中国的人”读一读她的书,如果有人以她的书为契机愿意去了解中国,对中国的认知发生了改变,这便是她最大的欣慰。

  居住在中国的理由

  2013年,中日关系因钓鱼岛问题进入“严冬”之时,斋藤参与编著了《在华108名日本人:即便如此我们仍在中国居住的理由》一书。108位在中国不同城市生活多年的日本人,讲述了他们的所见所闻以及选择留在中国的原因,与当时日本媒体报道的“过激反日”形成鲜明对比,在日本引起较大反响,为陷入低谷的中日关系注入了一股正能量。

  对于自己长居中国的原因,斋藤说,中国在“变化中迸发出的活力”是最吸引她的地方。“上世纪90年代刚来中国时就感受到了这种氛围,大家都相信明天会更好,只要努力工作就会打开新的世界,我被这种热情所打动,这也是中国最有魅力的地方。中国在近二三十年发生了翻天覆地的变化,要理解中国就必须要理解这种发展有多快、有多复杂。”

  斋藤平时非常关注中国的新鲜事物和抖音、小红书等社交媒体上年轻人讨论的热门话题,思考背后的原因,与身边的人交流看法。这成为她写作的源泉,也使她在中国的生活“常住常新”。

作品录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇作品:

  • 下一篇作品: 没有了
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    相关文章

    日本畅销书排行榜:《奇怪的家》系列高居榜首
    日本畅销书排行榜:《奇怪的家》系列高居榜首
    村上春树在东京举办音乐会 全场爆满
    就读于日本东京大学的新星作家浅野皓生:创作的灵感来自于大学课堂
    《日本文论》新书发布会举行 学者建言促进刊物高质量发展
    村上春树新小说卖出“天价”版权
    “希望两国关系越来越好”——访日本儿童文学《窗边的小豆豆》作者黑柳彻子
    重冈大毅将首次主演电影 改编自东野圭吾小说《大雪中的山庄》
    村上春树新作《城市及其不确定的墙》荣登日本畅销书榜首
    日本著名作家村上春树获得西班牙文学奖
    日本芥川奖得主、知名作家:想写一本书 向日本人传达北京的优点
    日本女作家凪良汐凭借《你,宛若星辰》再度斩获“书店大奖”
    晚年翻译日本古典文学 《丰子恺译文手稿》发布
    “大江健三郎和平主义思想及其当代价值”座谈会在京召开
    日本诺贝尔文学奖得主大江健三郎去世
    日本诺贝尔文学奖得主大江健三郎去世
    村上春树长篇小说新作确定书名:《城市及其不确定的墙》
    继《刺杀骑士团长》之后 村上春树时隔五年再推长篇新作
    专访:期待科幻作品促进日中文化交流——访《三体》日文版译者立原透耶
    日本“中国文学读者俱乐部”启动 分享中国科幻文学
    第167届芥川奖·直木奖揭晓 高濑隼子、洼美澄分别获奖
    日本第167届芥川奖与直木奖候选名单出炉 芥川奖候选人全为女性
    第68届江户川乱步奖将颁发给23岁的荒木茜 创下最年少记录
    日本“震灾后文学”,纪实与告慰
    日本作家大江健三郎表示:很遗憾,日本很可能将重复历史