六
　　甲州屋客栈紧挨着下田的入口。我跟在艺人们的后面来到楼阁似的二楼。我在没有顶篷，临街的窗边坐下来，头已经顶到了楼顶。
　　“肩膀疼吗？”，大婶几次问舞女都没有理睬。
　　“手疼吗？”，舞女做了做打鼓时的优美手势，
　　“不疼，还行，能打。”
　　“那就好。”
　　我挎上大鼓，“啊呀，真沉啊。”
　　“当然比你想象的要沉，你的书包才多重！”舞女笑道。
　　艺人们向房间的人们互相热情地打着招呼，都是些艺人和小商贩之类的人。下田港仿佛是这些候鸟越冬的暖巢。店铺的小孩欢喜雀跃地走进来，舞女给了几个铜板。我正准备离开甲州屋，舞女抢先绕到前面替我把木屐摆好，又自言自语地嘟噜道：
　　“记得带我去看电影呀。”
　　我和荣吉由一个无赖汉模样的男子带路，途中，进了一家前镇长开设的旅馆。洗澡后，二人一起吃了顿鲜鱼午饭。
　　“用这点钱买几朵花供在明天的法事上吧”，说着，我把仅有的钱包成纸包递给荣吉，让他带回去。我明天必须乘清早的船回到东京。放费已经用尽，我借口学校有事，所以艺人们没有强迫我继续留下来。
　　吃完午饭还不到三个钟头又吃了晚饭。我独自过桥向下田的北边走去，登上下田富士眺望海港。在回来的路上又到甲州屋去看了看，艺人们正围着杂煮吃饭。
　　“再吃几口吧，虽然女人们动过了的筷子不干净，会被别人笑话的。”大婶从行李中拿出饭碗和筷子，让百合子洗干净拿来。
　　“明天是孩子七七之日，哪怕拖一天也行啊”，大家再次劝我，但我以学校作为挡箭牌推辞了。大婶喋喋不休地说：
　　“那么放寒假的时候我们到码头去接你，请告诉我们动身的日期，我们好等着。不要去旅馆，我们直接到码头接你。”
　　房间里只剩下千代子和百合子的时候，我邀她们去看电影，千代子按着肚子对我说：
　　“身体不行，又走了那么多的路，弱得很”，她的脸色发青，人也疲惫不堪。百合子呆板地低着头。舞女在楼下同店主的孩子玩耍，看见我，跑到大婶面前软磨硬泡，央求我带她去看电影；但还是失望地回到我的身边，无精打采地给我摆好木屐。
　　“为什么？一个人去为什么不行呢？”
　　荣吉再三为妹妹帮腔，但是大婶就是不答应。为什么一个人去不行呢？我着实感到奇怪。我刚要出大门，发现舞女正在逗狗，只好装着没有看见的样子，没有同她告别。舞女也垂头丧气，低着头没有睬我。
　　我独自去看了电影。女讲解员在豆油灯下念着台词。不久我从电影院出来回到了旅馆，胳膊支在窗台上，长时间地望着街上的夜景。这是一条幽暗的街道，我仿佛又感到了远处传来的点点鼓声，泪水不由得啪哒啪哒滴下来。
　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七
　　出发的这天清晨七点，我正在吃早饭，荣吉在路上叫我。他穿着一身带黑纹的短外褂，大概是为了我特意穿上的礼服。女人们没有来，心中顿时生起寂寞之感。荣吉走进我的房间，说道：
　　“大家都想来送你，但是昨天睡得晚，只好失礼了。我们等着你冬天来玩，请务必告诉行程。”
　　早晨的秋风带着寒意。荣吉在途中给我买了四盒敷岛牌香烟，还有柿子和一种叫薰的嗓子清爽剂。
　　“因为妹妹的名字叫薰”，他轻轻地笑了，说：“坐船吃桔子不好，柿子可以防止晕船。”
　　“把这个送给你留作纪念吧”，我摘下鸭舌帽，给荣吉戴在头上；又从书包里掏出学生帽，抚平皱折，二人都笑了。
　　走近码头，我忽然看见舞女蹲在海边。直到走近身边，她就那么蹲着，一言不语地低着头。她的打扮仍然是昨晚的化妆，令我越发感动。舞女绯红的脸蛋犹如眼角的胭脂一般，透射出幼稚的庄严。荣吉问： “还有其他人吗？”
　　舞女摇摇头。
　　“她们还在睡觉吧？”
　　舞女点了点头。
　　就在荣吉去买船票和舢板劵的时候，我试图同舞女好好聊一聊，但是，舞女的目光紧紧地盯着水渠的水咕咕流入大海，什么也不说。在我话音没有落定之前，只是一味地点头。
　　“老奶奶，他可是个好人。”
　　这时忽然有个带方言的男子向我走来。
　　“这位学生，你是去东京吧？我估摸你是。托你一件事，请你把这位老奶奶带回东京去。这位老奶奶怪可怜的。儿子在莲台寺银矿工作，在这次流感中，儿子和媳妇都死了。留下这么小三个孙子，一点出路也没有。我们商量把他们送回去。老家在水户，老奶奶闹不清楚。到了灵岸岛，然后让他们乘坐去上野的电车就行了。给你添麻烦了，我们双手合十求你了。你瞧瞧这个样子，想起来就叫人心酸。”
　　老奶奶目光呆滞地站着，她的背上捆着一个吃奶的孩子，每只手里还攥着一个女孩，大的约摸五岁，小的三岁左右；此外还有一个肮脏的包袱，看得出里面兜着大饭团和咸梅干。五、六个矿工安慰着老奶奶。
　　我愉快地答应了照顾老奶奶。
　　“那就拜托了。”
　　“太谢谢你了。我们本来应该直接送到水户的，有你我们就放心了”，矿工们你一言我一语地向我表示感谢。
　　舢板颠簸得厉害。舞女仍然紧闭双唇凝望着一个方向，我想抓住软梯，转身过来的时候，刚要说再见，舞女依然只是点头。舢板离开了，荣吉不停地挥舞着我送给他的鸭舌帽。舢板走了很远之后，舞女才扬起一只白手绢。
　　汽轮离开下田海直到伊豆半岛南端消失在海面，我依偎在栏杆上一心凝望着海中的大岛。我感到同舞女分别已是很久很久的过去了。老奶奶怎么样了呢？我向船舱窥去，那里围坐了许多的人，想方设法地安慰着他们。我放心地走进隔壁的船舱。
　　相模滩波涛汹涌，即使坐着也常会左右摇晃，船夫拿着小小的金属盆分发给大家。我把书包枕在头上躺下来，头脑里空空荡荡，感觉不到时间的流失，泪水哗哗地淌在书包上。因为脸颊发冷，我把书包翻过来盖在头上。我的身边睡着一个少年，他是河津工厂厂长的儿子，去东京准备上学，对我戴着一高的学生帽颇有兴趣。聊了一阵后，他问我：
　　“发生了什么不幸的事呢？”
　　“没有，只是刚才同人分手来着”。
　　我非常坦率地告诉了他，也不在意让他看到泪眼汪汪的面孔。我什么也不去想，仿如自己静静地安睡在惬意的满足中。
　　大海不知不觉迎来了垂暮，网代和热海亮起灯火。我饥寒交迫，少年打开竹皮包。我仿佛忘记了那是他人的东西，拿起紫菜卷寿司狼吞虎咽地吃起来，之后又钻进少年的学生斗篷中。我无论被人家视作一个多么热心肠的人，但是总觉得那是完全溶入在大自然中的一种美丽的虚无。明日清晨，我将把老奶奶带到上野车站，给她买好去水户的车票。我认为这是理所应当的事情，对任何事情都不能厚此薄彼。
　　船舱的灯熄了。堆积在船上的活鱼和潮水的海腥味更加浓烈。在漆黑中，我一边感受着少年的体温，一边任凭泪水流淌。我的头就像被清水哗哗地淋洗着，此后便遗漏无余地进入到酣畅的快乐中去了。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵其仁　译
重要说明：本文如需转载，请征得译者同意！

上一页  [1] [2] [3] [4]  尾页