茉莉花

悲叹呜咽，我灰暗的心百无聊赖，
室内悬着缥缈的纱帐，耀眼地
映出你那日的芳颜，
在妖媚的郊野，开着
妖艳的茉莉花，清香四溢。

纵令有你迷魂的私语劝诱；
我仍得拥着你无休地哭泣。
至密的忧愁，梦幻的圈套——
你的柔腕缠住我可怜的粗臂。

待到一夜不见你，
只闻你沙沙的丝裙传声息，
我的心也定会痛裂不已。

在夜室的茉莉花的香波里，
浮现出你的微笑，永远地，
温柔地，沁透我的创痍。

《有明集》

罗兴典译

寂　静

是成熟后坠落的果实？瞧啊
天空中太阳摇荡，糜烂的光霓
在挣扎，在衰黄，终于滴进海湾
溶进浪里，水波黯然地抽泣

岸边的圆石躲在角落
贪婪地吮吸着倦怠的晚汐
顽石的额头犹如一块忧伤的玛瑙
映着海滨日暮的那一瞬息

那不是风儿，也不是浪声
天地间充斥着一片叹息的阴影
沙滩上降临着色彩单调的黄昏

我埋葬了无依无靠的灵魂
嗅着在这里腐烂的夜晚的海滨气味
守护着那寂静的黑珍珠的梦寐

武继平 沈治鸣译