人民网日本版9月19日讯：由日本著名侨领陈焜旺先生主编、日本华侨华人研究会编撰的《日本华侨·留学生运动史》中文版，9月18日由日本侨报社出版，10月1日起正式发行。

　　《日本华侨·留学生运动史》日文版2004年12月出版以来，受到中日两国的广泛关注,特别受到华侨华人研究者的高度评价。在日文版出版纪念招待会上，中国驻日总领事于淑媛宣读了王毅大使的贺辞。王毅大使在贺辞中赞扬广大旅日华侨高举爱国旗帜，克服艰难险阻，在维护祖国尊严和自身正当权益，推动中日友好，支援祖国建设，弘扬中华文化等方面做出了重要贡献。《日本华侨·留学生运动史》全书字里行间洋溢着热忱的爱国之情和报国之志，是一部老一代旅日华侨和留学生可歌可泣的运动史。

　　日文版《日本华侨·留学生运动史》出版后，在国内的日本归侨留学生中引起了强烈反响。他们认为此书系统地概括了日本华侨留学生在艰难困苦的情况下坚持爱国立场的光辉历史，令人感动和敬佩。认为它不仅对归侨留学生很有教育意义，而且也是一部激发国内同胞热爱祖国的历史文献。为此，他们建议出版其中文版，以供国内外同胞及有关侨务方面阅读参考，它也将填补华侨史研究中的一个空白。同时为旅日华侨各个历史时期留下了重要的影像见证。

　　据介绍，日本华侨华人研究会理事长为陈焜旺，编辑委员会成员有黄文钦、蔡庆播、韩庆愈、刘俊南、陈立清、殷秋雄、江洋龙等8人。编委会历经14年的艰苦努力，日文版于2004年末由日本侨报社出版。《日本华侨·留学生运动史》共50多万字，还刊载了175幅珍贵的历史照片，主编为陈焜旺，副主编为陈立清、江洋龙。

　　中文版翻译由北京日本归侨联谊会组织，从事翻译的有（按姓氏笔划）王达祥、卢友络、陈月霞、杨国光、吕招治、张如玉、林叔猛、商菊宋、曾葆盛；监修陈弘、黄幸；编务由王英兰、孙炳日、陈富美、郭平坦担任。