小夜曲

——致远方的她

在这静悄悄的世界，
我对您娓娓磬诉衷曲：
愿您青春永驻，
愿您微笑永存，
愿你永远心潮宁静。
即使入睡，也要织一个瑰丽的梦，
但愿无聊别把您从美梦中惊醒。

啊，一只苍蝇在玻璃窗上嗡嗡，
一轮红日正奄奄地西沉。
黄昏后的夜啊，永恒的夜!
愿黑暗中有：
    一颗美丽而温存待您的星，
    一颗心底闪亮的星，
    一颗勾人情怀的星。

啊，怎能忘却您曾眺望过的大海，
怎能忘却您漫游过的沙滩。
如同夜晚星星映在海里，
我把您思念；
如同星星把身影投射在浪头，
我把您思念。

武继平 沈治鸣译

我是太阳的儿子

我是太阳的儿子
是正在燃烧而未燃尽的
大阳的儿子。

此时导火索刚被点燃
缓缓地冒着青烟
啊，这青烟正化作火焰。
我被充满光明的幻想
追逐得不堪安闲。
我幻想着阳光明媚的原野，
阳光明媚的都市，
还有那山脉头带雪冠。

这幻想追逐着我
我正吐着青烟，
吐着令人窒息的沉重的青烟。

啊，充满光明的世界哟。
充满光明的天空哟。

啊，充满阳光的人间哟，
仿若浑身是眼的人哟，
聪慧、健康的充满力量的人哟。

虽然我是在阴暗潮湿的地方
发出了来到人世的第一声啼哭
然而我是太阳的儿子，
是永远憧憬燃烧的
太阳的儿子。
　⊙ 本诗是1913年8月11日在深川净心寺寓居时所作。是组
诗“太阳崇拜”中的一首，后收于诗集“太阳之子”。

蓝　明译