故乡

故乡啊，
身在远方思念你，
悲歌低吟怀念你。

纵然是，
异地落魄去行乞，
故乡有路也不归。

只身一人京城夜，
怀念故乡热泪盈。

还是啊，
回到远方京城吧，
回到远方京城吧。

1913年

林　范译

海滨独唱

独自流着热泪，
我默默地蹲坐在海滨线。
无端的泪水哟，蓝色的波，
阵阵打湿我的眉眼。

我凄凉的影子，
映在湿漉的沙滩。
看浪花不停地伸来大手，
把他一个个抱走。

在这漫长的海滨线，
唯有我独守孤单，
宛如可怜的浪花一朵，
融入了大海的幽蓝。

1915年

罗兴典译

我的使命

不论对谁，
我都怀着一颗亲切而坦荡的心，
哪怕初次相逢，
只要他有长处，我就吸取，
并用以指导自己的人生；
对于有才能和了解自己价值的人，
我要倾注自己的孤独的纯情，
因为我无限地热爱一切。
我将为根除思想中的邪念，而读书和思考，
来度过我的后半生——
但愿后半生享有平安！

1920年

迟　军译