80后少女著日本版“少年维特之烦恼”引广泛争议，获日本纯文学最高奖“芥川奖”

    裂舌

    （日）金原瞳

    秦岚 译

    上海译文出版社

    2009年4月

    “在这阳光普照、没有一丝一毫阴暗角落能容我藏身的世界上，起码我得找到一个方法,能够把自己的身子当作影子来遮住自己。”

    ——《裂舌》女主人公RUYI

    □ 范典

    读完金原瞳的《裂舌》，忽然自己也涌出写此类小说的念头。可是两个问题困住我，一个是写不写得出如此境界，一个是有没有发表的可能？

80后少女

写流氓黑帮老辣又精准

    前者需要一定经验和阅历，别看作者生于1983年，有新生代叛逆不羁的势头，可是文风老辣，敢写敢“露”——《裂舌》篇幅不长，内容却惊世骇俗，涉及性爱、暴力、身体的改造——一个女孩写如此文章，让人怀疑其成长环境，内容是否带有很浓的自传性质？查询百度百科，发现其父是教授、翻译家，如此身世很难将其与流氓、黑帮、舌环、耳洞联系一起。正如鲁迅先生说的，写小说不必亲身经历，那么金原瞳能于小说中描写如此精准，除了有敏锐的捕捉能力外，她是她所身处这一代的先行者，至少我们可以这样认为。她除《裂舌》这一部外，其另外作品也多少有类似的情结所在，也许这是时代与国家交叉造成的敏感区域，在日本青少年群体中这些早已不是新鲜事态。

    就我看来，此书可看到两个“金原瞳”，一个是叛逆（麻木）的，另一个是感性的。她将RUYI（路易）这个人物刻画得有些“分裂”：与身边两个男人在一起时，她表露出一种想靠近身边人习性的意向，选择改造身体来达到与这种另类合而为一的目的；而与之映衬的是其内心的无聊与空虚感——社会与政府这个大环境相对刻画得比较白描化，涉及警方这一端与报纸媒体、酒店餐厅等只寥寥几笔，从中看到社会对这类年轻人的厌恶及无可奈何，而作者要传达的当然不是顺应社会的价值标准，而是通过此类年轻人狭隘的生存空间来展现这种空虚感的可怕力量。

残酷背后是颗柔软的心

    麻木的心灵只能通由改造身体的疼痛来获得存在的感觉，当RUYI在身体上刺青、舌头上穿环时，只是单纯为满足叛逆的心理，但最终因为失去男友而加快了“裂舌”过程，在剧烈的生理疼痛中反衬了其情感从麻木到复苏的过程。这是另一个“金原瞳”，藏在放纵不羁的外壳底下的她，赋予人物以一颗柔软的心，结尾的理想化有别于村上龙小说的结尾，这也恰恰暴露了作者柔慈的一面，虽然书中的人物有过迷失和反常性举动，但最终依然回归至合理情感的轨道。这是屈服还是为结局而结局？大概就因此而顺应了文学奖的理念和宗旨吧。

    我时常看到新闻中有关堕胎、文身、整容等报道，也日益为这种举动习以为常，但我不会去指责具有此类行为的人，每个人有选择人生的权力，个中隐情也只有他们自己能够体会。《裂舌》是为此类边缘人正名吧，从对这些人的生活表象的残酷描绘，让我们看到残酷后面的情感内核。我大概会有兴趣写此类小说，但很难保证有金原瞳般对细节的精准度，而且也不会有途径得到发表的可能，那就权当自娱自乐吧。

“80后”金原瞳：

芥川奖最年轻得主

    《裂舌》描述了迷上身体改造、最终把舌头一割为二的一个女孩和两个另类男青年之间的痛苦关系。内容“惊世骇俗”，在日本引起广泛争议。小说2004年获日本纯文学最高奖项“芥川龙之介文学奖”，金原瞳成为芥川奖历史上最年轻的得主。《裂舌》获奖后畅销一时，被称为日本的“少年维特之烦恼”。著名作家村上龙认为：“《裂舌》从时下年轻人放纵的生活方式中，捕捉到了偶尔闪露出的纯粹的情感。不仅构建出光怪陆离的神秘世界，同时也深刻传达了生于现世的女子心情。”

    金原瞳说她写这部小说，是想重新审视自身的伤痛，用一种新的形式来表达不仅是她，而且恐怕任何人都能感受到的生存之艰辛，更希望借此寻找到一种坚强来庇护软弱。