——如何翻译 I love you？

——我爱你？

——怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。

这是日本著名作家夏目漱石做英文教师时与学生的对话，至今广为流传。151年前的今天，夏目漱石生于日本江户。

夏目漱石资料图

夏目漱石的文字轻松明朗、文辞优美，他在《草枕》这本小说中写道：“春，睡了。猫忘记了捕鼠。人忘掉了借债的事，有时会变得魂不守舍，忘其所在。只有远远望见菜花的时候，眼睛才苏醒过来。只有听到云雀鸣叫的时候，灵魂才分明有了着落……这样思想，这样愉快，正是诗。”

夏目漱石有日本“国民作家”之称，2000年，日本《朝日新闻》发起“一千年来最受欢迎的日本文学家”的调查，夏目漱石高居首位，超过了《源氏物语》的作者紫式部、诺贝尔文学奖得主川端康成、大江健三郎。

夏目漱石的头像曾被印在1000日元钞票上

他在日本文学界的地位为何如此之高？

夏目漱石的文字并非优美那么简单，他最有特色的一点就是有“余裕”地进行社会批评和文明批评，轻妙幽默。在第一本小说《我是猫》中，夏目漱石借猫的口吻，对明治维新时的社会进行了讥讽、批判。

他写道：“这是猫从隔壁学校的伦理课上偷听来的。国门初开时，后进国家的人们大抵都有这样的自卑心理，‘你看人家’‘你看我们 ’时常挂在某些人的嘴边，万事都要拿西洋的标准来评判一下、参照一番，即便是优秀的传统也会丢失殆尽。”

夏目漱石对社会的思考和批判成了他与同时代其他作家的明显区别，这样的风格对后来的文学作品也大有影响，形成“以尖锐的批判精神针砭社会现象”之势。

看到这儿，你可能会想起中国作家鲁迅，他确实也与夏目漱石有渊源。

鲁迅资料图

留学日本的鲁迅曾熟读夏目漱石的作品，并评价甚高：“夏目的著作以想象丰富，文词精美见称……轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上新江户艺术的主流，当世无与匹者。”周作人则称鲁迅所作小说“嘲讽中轻妙的笔致实颇受漱石的影响”。

有分析认为，鲁迅的《狂人日记》《阿Q正传》等作品也具有想象丰富、富于机智等特点。两人都具有强烈的民族自尊心、“毒舌”，但总体而言，鲁迅比夏目漱石更深沉、更内敛，也更厚重。