▲松本清张是世界推理小说三大宗师之一。

　　记者欧阳春艳

　　25年前，世界推理小说三大宗师之一松本清张的代表作《球形的荒野》引进中国后，备受冷落。今年，这本小说由读客图书再次引进中国，仅仅将书名改成《一个背叛日本的日本人》，此书就奇迹般地连续盘踞豆瓣新书首页，评分高达9.2分。

　　《一个背叛日本的日本人》原名《球形的荒野》，曾在1987年引进中国，由黄河文艺出版社出版。近日，记者在当当网、卓越网上进行搜索，已找不到这本书的踪影。而据透露，读客图书的编辑们也是颇费一番周折才在孔夫子旧书网淘到一本《球形的荒野》，上边盖着“上海第十七棉纺织厂图书馆”的章，出版时间是1987年，定价2.00元。

　　无独有偶，经典却不畅销的案例，在中国比比皆是。2011年日本图书销售冠军——《如果高中棒球队女子经理读了彼得·德鲁克》在日本的销量超过100万册，但据北京新华书店的数据显示，全北京2月份销量竟仅仅4本；《阿特拉斯耸耸肩》是美国历史上仅次于《圣经》的超级畅销书，被誉为对美国影响最大的十本书之一，累计销售已超过8000万册，但1月份，全北京销量仅为3本；而《玫瑰的名字》也是一部经典巨著，于1980年出版，至今已被翻译成35种文字，累积销量高达1600万册，在国外的声誉远超过《达·芬奇密码》，但其销量在北京已连续几个月为个位数。

　　读客图书有关负责人称：“导致经典作品不畅销的原因有很多，但我们认为最大的原因就是书名晦涩，常常令读者摸不着头脑。《球形的荒野》再版后，我们将它命名为《一个背叛日本的日本人》，这是一个真正准确概括了故事内涵的名字，简单、清晰，普通读者一看就懂，将沟通成本降到了最低。当然，我们在书的包装上也下了些功夫，书的封面也特别抓人眼球，纯白背景下，一面血红的旗帜，被一把刀硬生生划出一道口子，将‘二战结束前夜，一个日本外交官的生死挣扎’的故事诱惑充分传达给作者”。

　　不过，也有不改冷僻书名、全靠质量“咸鱼翻身”的经典作品。去年底，英国女作家玛琳娜·柳薇卡的《乌克兰拖拉机简史》中文版正式与读者见面。由于书名的关系，这本书刚在英国出版时，亚马逊把它归在非小说科技类里，不少书店还把它放在农业书类目里，鲜有问津者。但它后来凭借口碑突然爆发，在2006年力压《达·芬奇密码》和《天使与恶魔》，成为当年英国图书销售冠军。至于为什么会叫《乌克兰拖拉机简史》，理由如书名一样乌龙——原来，小说中的主人公一直都在写一本叫做“乌克兰拖拉机简史”的书。