热衷讲中国故事的日本作家不在少数。芥川龙之介、横光利一、井上靖等，都乐意从中国古典文化中撷取素材。辻井桥却采取了另一种方式：他要像中国人一样感受和思考。从1973年第一次造访中国，到之后的多次访华，他积累了众多关于当下中国的素材，并在2003年出版了从书名到内容都非常中国的小说集《桃幻记》。最近，人民文学出版社将他的这部作品译成中文出版，同时出版的还有他的诗集《异邦人》。
 
　　1928年出生的辻井桥是日本当代传奇人物，早年加入过日本共产党、参与日本最有名的西武百货的创业，并创建西武美术馆。53岁被选为株式会社“吉野家”的财产管理人。其小说诗歌曾获“谷崎润一郎文学奖”、“加藤郁乎文学奖”、“藤村纪念历程奖”等众多奖项，在当今日本财政界、文化界都占有重要位置。

　　《桃幻记》2003年在日本出版，由《李陵之墓》、《世事无常》、《发现者》、《桃幻记》等8个短篇小说组成，全部以新中国成立以来为时间背景，以普通人的日常生活为描写对象。辻井桥在序言中说：“它写的是人们在整个国家不断发生巨变的环境下劳作、恋爱、努力生活以及烦恼和迷惘的故事。”评论家李敬泽将它们界定为执意探索中国人在“文革”后的灵魂状况的作品。认为：作为日本作家，“辻井桥对我们灵魂的想象与我们灵魂的实情存在相当偏差，但正是由于这种偏差，一个中国人有了读《异邦人》和《桃幻记》的理由。”(孙小宁)
 
    北京晚报    2005年03月15日