您现在的位置: 贯通日本 >> 文学 >> 作品鉴赏 >> 正文

美里手记之《馆系列》

作者:葛城美里  来源:推理之门   更新:2005-8-8 10:45:00  点击:  切换到繁體中文

 

每看完绫辻的一本书,都会有一个相同的想法浮现脑海,那就是:。CRFM937C,★Tuili.com推理之门版权所有★…ABCP112K?
  在八卦奇想方面,男人毕竟不如女人啊。。55P7G0Y1,★Tuili.com推理之门版权所有★…64V1A4B4?
  这话很不全面,当然。因为比较的对象是绫辻和阿加莎·克里斯蒂。。55P7G0Y1,★Tuili.com推理之门版权所有★…64V1A4B4?
  绫辻的作品,最初看的是《十角馆》和《时计馆》。两本书都没有看出凶手,也没有看破诡计关键。《十角馆》,真的是很难,尤其是中村青司的特点还没有展露于读者面前。所以,答案揭破那一句,真是石破天惊。《时计馆》,这样的设计,我是没能力猜的了。感觉比博尔赫斯的观念还无定型。。40O0287G,★Tuili.com推理之门版权所有★…00U4738V?
  不过,受了这两本书的欺骗,有了个习惯的过程,再看那四本,诡计几乎可以说是一目了然了。倒不如说是绫辻故意不把谜设得那么深那么难,如果读者什么都想不到的话阅读也没有多大乐趣了。最妙的设置应该是被猜出大半,让读者有满足感,同时最后揭破那最终的悬念,让人有意外的惊喜。这种分寸的拿捏,恐怕是最考验作者手段的吧。就好象是高木彬光《能面谋杀案》那样的。我当时实在是没想到呢。其实认真说来,《偶人馆》啦《迷宫馆》啦《黑猫馆》啦都隐藏着这最后的小惊喜,让人倒吸一口气的小意外。。40O0287G,★Tuili.com推理之门版权所有★…00U4738V?
  之所以说阿加莎更为八卦奇想,是因为她在安排人物关系和凶手身份时,更加难以看破,掌握她的动向要更长的适应过程。不过,我倒是心甘情愿地屡次上当。我喜欢晕头转向之中,扮演着身陷谜团和困境的听众之一,听波洛或者马普尔将真相娓娓道来。。40O0287G,★Tuili.com推理之门版权所有★…00U4738V?
  最喜欢的一部是《十角馆》。就象东乡兄所说的那样,是不是因为首先看的《十角馆》,就对这部作品有偏爱了呢。与其说喜欢的是某人身份的意外,倒不如说是心折那个下毒的小诡计。也许,也许,是道具太可爱了。。5F16JH10,★Tuili.com推理之门版权所有★…7M55XI36?
  小提一下阅读中发现的几个问题。。5F16JH10,★Tuili.com推理之门版权所有★…7M55XI36?
  被翻译成班塔印而屡屡出现的人名,应该是范达因吧。。5F16JH10,★Tuili.com推理之门版权所有★…7M55XI36?
  《奇怪国度的阿莉斯》和《镜子国度的阿莉斯》的通用译名应该是《爱丽斯漫游奇境记》和《爱丽斯镜中奇遇记》吧。作者的笔名,露易斯·凯洛里,通常也译为刘易斯·卡罗尔。。5F16JH10,★Tuili.com推理之门版权所有★…7M55XI36?
  在《黑猫馆手记》中,在前面提到的《乌贼天》在后面变成了《鱿鱼天》,忽忽。。312P1W20,★Tuili.com推理之门版权所有★…864M0R85?
  还有华兹华斯、普鲁斯特、《追忆逝水年华》等等都变成了翻译者的自译名。(其实我蛮中意王小波的译名《似水流年》。)。312P1W20,★Tuili.com推理之门版权所有★…864M0R85?
  另外的实在记不清了……。ZE7R7C71,★Tuili.com推理之门版权所有★…VC0B4M10?


 

作品录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇作品:

  • 下一篇作品:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    村上春树《骑士团长杀人事件》

    日本作家到底多有钱,看看村上

    日媒推荐七部日本轻小说入门作

    日本明治时代可以靠写作维生吗

    林少华:村上春树审视的主题依

    告诉你一个真实的芥川龙之介

    广告

    广告