近日，著名翻译家、日本文学专家叶渭渠的散文随笔集《周游织梦》由上海三联书店出版。该书是作者在从事学术研究之余，继《樱园拾叶》、《扶桑掇琐》、《雪国的诱惑》之后出版的第四本散文随笔集，也是“名家走世界”丛书之一。

书中描绘作者多次历访湘江和做客日本的纪录，更多的是作者游历美、加、英、法、意大利、梵蒂冈、瑞士、墨西哥等国的自然风光和人文景观，乃至古玛雅文明的素描。展现给读者的世界各地风景代表了东西方两种审美和多元文化的价值取向。有日本的以枯淡、纤细、幽玄为象征的枯山水，有美国的壮伟、巨大和艳丽的大峡谷，以及加拿大的大瀑布，有英国的白金汉宫和法国卢浮宫及凡尔赛宫的辉煌，还有瑞士阿尔卑斯山的高岭雄峰、意大利的佛罗伦萨及比萨的古老文明、威尼斯的水乡等。作者把那些风景名胜称作“心灵深处的亲切风景”。

其中，作者在对日本的枯山水的细致描画中带领读者进行了一番找寻日本文学遗迹之旅，让读者能够体味日本风物的细节，感受独到的审美情趣。比如，作者在《源氏物语》的主人公源氏的活动舞台之一——嵯峨，发出“站在日本古代文学的遗址上，抚触到一颗流贯于悠久的传统文化的日本心”的深深感慨，还有作者赫然面对千年前作家紫式部的《源氏物语》手迹时的怦然心动，这些叙述仿佛把读者带回到近千年前的《源氏物语》的世界。在《两宫漫步》一文中，作者通过描绘京都的桂离宫和日光的东照宫，告诉读者：欣赏日本空间艺术，要用心去体味和感受，才能领略其美来。日本人对空间艺术美的追求——强调精神而无视形式，努力在简洁的形式中寻求精神实质的东西。《上野赏樱》让我们感受樱花的色彩，聆听花开的声音，进而领悟了日本人以樱花喻于自然和人生的深意。在《雪国的诱惑》中，作者仿佛进入了自己对《雪国》进行艺术再创造的意境，文学和现实交织，最后用善于发现的眼睛勾画出一个充满诗情的“雪国的绿世界”。《路》是作者最爱的作品之一，从画中的“路”作者顿悟到，自然的一切沉没在空漠的“无”之中，才能真实地映现出其内在的美来。

在文学情思之外，《周游织梦》告诉了我们一种很重要的、雅致的旅行方式，尤其身在日本的你我，体验一下叶渭渠先生对日本各地景致的文学性视角，也许对自身的日本之旅有帮助。身在东瀛，总是被时间追赶的你我，对列岛山水草木从来都是蜻蜓点水，连爱慕也成了一种浮躁。纵然我们没有广博的文学涵养，是否也该试着把心久久地停在一叶花瓣上、一瓢清水中？独特的发现总是属于沉静、单纯的心灵。