您现在的位置: 贯通日本 >> 文学 >> 其他 >> 正文
日本中学教师 三出“梁祝”书

本报讯(记者张弘)为了传播梁山伯与祝英台的故事,日本退休中学教师渡边明次今年在日本出版了三本书。根据他的考证,梁山伯是东晋勤政爱民的清官。中国民间文艺家协会原副主席刘锡诚称,“渡边明次的观点缺乏考古学的证据。”根据渡边明次的考证,梁祝传说确有其事,梁山伯更是勤政爱民的清官。在《鄞县志》、《宁波府志》中有记载,梁山伯是东晋会稽人,曾任鄞县县令,政绩卓著,被奏封为“义忠王”。刘锡诚称,“现在只能确认梁山伯是东晋人,认定发生梁祝故事的地方还缺乏证据。”渡边明次在东京一所高中担任了30年的教师,2002年退休后到北京外国语大学学习汉语。他被课本里梁山伯与祝英台的故事所感动,决定探寻这个故事的真实性,为此走遍了浙江、江苏等省市17处梁祝传说遗存地。其毕业论文《梁祝故事真实性初探》后来在日本出版。中国梁祝文化研究会会长周静评价该书是“梁祝文化实地考察的第一手资料”。稍后,他又在日本翻译出版了小说《梁山伯与祝英台》和《梁祝口承传说集》。

  “我在日本与人谈起梁山伯,他们说是《水浒传》里面的地名。梁山伯与祝英台是中国的罗密欧与朱丽叶,这个故事怎么就没传到日本?”渡边明次说。为了传播这个故事,他还成立了日本梁祝文化研究所。刘锡诚表示,“一个日本人能做这样的工作很让人敬佩,中国有很多学者做这样的研究,但几乎没有人走遍这些地方。”

[1] [2] [下一页]

作品录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

老舍作品在日本
抗日战争题材小说《己卯年雨雪》将在日本出版日文版
中日题材长篇小说感动日本读者
《绿洲食堂》近日出版:日本街角美食散步记
日本轻小说《路人女主的养成方法》最终卷已发售
傅高义经典著作《日本新中产阶级》中文版首次翻译出版
《红楼梦》在日本:知名度不高,被演绎成推理小说
时隔三年多 村上春树将于2017年推出新长篇小说
日本作家到底多有钱,看看村上春树的收入就知道了
日本文学大奖揭晓:荻原浩获直木奖,村田沙耶香获芥川奖
武汉高校“作家班”学生散文集在日本出版发行
孟冰作品集在日本出版发行
《中日诗歌丛书》将出版 日本诗人:我们会彼此喜爱
日本《零之使魔》轻小说宣布复活 将出版续集
日本上半年畅销书排行榜出炉 又吉直树《火花》居亚军
村上春树最新随笔集翻译出版 收录52篇随笔
日本网民票选当今最热门轻小说排行榜
日本引起社会轰动的小说《细小》登陆中国
《马云内部讲话》要出日文版
日本华通会出版文集 讲述20位旅日华人生活故事
日本出版介绍日本首都圈的学生食堂美食书籍
日本出版界认为电子书市场还未成熟
日本4月1日将成立公益社团法人日本复印权中心
日本侨报社将推出学者于建嵘首部日译版著书
日本当代艺术家奈良美智自传出版