大家站在坟前，栋次郎上了香，把水壶里的水倒到坟前插花的地方。与十把那枝山茶
花插到里面，对着坟双手合十，默祷了一会儿。其余的人，也都双手合十，默默无言地礼
拜了坟墓。这个淳朴的仪式告毕的时候，突然有人在耳边大喊了一声：“集合!小队，集
——合——”他们回头一看，头戴军帽，身穿一件坎肩的悠一就站在他们身后，气冲冲地
瞪着他们几个上坟的人。他的眼睛斜吊了起来，一看就知道病情发作到了顶点。
    “哈哈，是冈崎中尉吗?您辛苦啦!——今天有中尉您非常喜欢的东西。”桥本屋这样
说着，安抚着他，一面把供在坟前的豆沙包取来放到悠一手里了。
    悠一把视线落到那豆沙包上，突然用双手把它捧了起来，掩住了眼睛。悠一作出这种
举动还是不多见的。而且不仅如此，悠一抽动着肩膀，先是开始抽鼻子，过了一会儿，把
豆沙包放到左手，就放声大号起来了。那号哭声，就象远处的狗叫似的。不过，很快他就
停止了号哭，嗄声喊道：“集——合——”
    他的眼睛仍往上吊着，脑袋微微乱颤。那征象分明是马上就要吼叫起来。这样一来，
被喊了号令的人们，或者是服从号令，或者抓住悠一把他拖回家去，二者必得选择其一了。
    “怎么办?服从号令吧！”桥本屋小声地说。
    “与十好容易上坟来了，今天还是稳便为妥吧!”栋次郎也小声地说。
    “那末，大家站队吧。与十，要听从号令噢！”桥本屋嘱咐说。
    悠一催促道：“快点，快点！装备照原样就行。快一点，快！”语气还比较温和。四
个人，栋次郎，桥本屋，与十，新宅，按着身长顺序排成了一行。
    悠一喊道：“立——正，向右看——齐，向前——看！”他自己也换成立正姿势，用
庄重的腔调对四个人说：“告诉给大家：今天，恭蒙圣上赏赐了御赐糕点。特别，赏赐给
了我部。光荣，无过于此。除了感泣，更有何话可以答谢天恩!大家，应该铭记于心，恭
谨拜领。现在，本官进行分配。但是，在分配之前，要向东方谨致遥拜之礼。”
    悠一喊了一声号令，命令四个人转向“初田片”池塘的方向。天阴着，但方向却正正
当当地对着东方。
    遥拜完毕之后，悠一命令四人“稍息”，走到最左翼的栋次郎前面，喊道：“立——
正！张开嘴！”
    号令是满有气派的，但豆沙包只有一个。栋次郎换成“立正”姿势，朝上张开了嘴。
悠一捏了一小块豆沙包，放到栋次郎嘴里了。其次是桥本屋。与十、新宅也都顺从地让他
把一小块豆沙包放到嘴里了。
    悠一手里还剩有大半个豆沙包。他也换成“立正”姿势，仰着脸把豆沙包塞到嘴里了
。他本来就喜欢吃点心，也忘了命令那四个人解散，塞了一嘴豆沙包，仿佛嚼也没嚼，就
品开滋味了，这时候，悠一的娘悄悄来到了，她蹑手蹑脚地蹭到了悠一身后。方才悠一发
号令，和演说的那喇叭筒子似的声音可能传到了山脚下悠一的家里，他娘当然要前来捉他
回去了。
    悠一还没有发觉，正用手捂着塞满豆沙包的嘴巴在吃。他娘向那四个上坟的人使了个
眼色，那意思仿佛是说：如果她自己抓不住他，可要请大家帮忙啊。那四个人装作什么也
不知道。他娘弯着腰，急走几步，一把抓住了悠一的坎肩下摆。悠一陡然一惊，扭回了头。
    悠一他娘柔声说：“喏，悠一！嚄，吃什么好东西啦?谁请你吃的呀?”
    悠一意外驯顺地点了点头，张开嘴给他娘看。
    “嚄，吃豆沙包啦！挺好吃吧！是你最喜欢吃的嘛。一面吃，一面回家吧。喏，跟我
一块回去吧，啊?”
    他娘几乎向悠一哀告起来了。悠一傻呵呵地，不过好象也听出来点什么，低着头走了
，那样子就象一个累得筋疲力尽的人似的。也许他真的是累了。他娘重又抓住悠一的坎肩
下摆，向四个人点了点头，伴着慢慢走着的悠一回去了。
    与十吐了一口唾沫，说：“啊，放心了。那家伙，真是个可怕的骸骨呢！”
    其余三个人也吐了唾沫。那唾沫，全是豆沙馅的溶液，颜色显得很脏。悠一把豆沙包
连馅带皮捏成一个小团放到别人嘴里，谁都嫌脏难于下咽。可是，由于偶然的一致，大家
在悠一面前都忍着没有吐出来。
    这四个上坟的人重又默祷了一会儿，离开了墓地。桥本屋大概想起了方才的事，又吐
了一口唾沫，说：“真恶心！那么脏的手，还把馅团成药丸子似的！可是，训话倒说得满
好。有点使人感到真象是领到了御赐糕点。那番演说，可以说是声泪俱下哪!——光荣，
无过于此，是这么说的吧？”
    “混蛋。全是那一套。”与十说：“全都是疯子的把戏，穿马靴子的演唱！”
    “喂，与十，别这样说。”栋次郎责备他弟弟说。“彼此可不许闹摩擦噢。我没什么
，象空气一样，不会有反应的。可是，你也别激动。你，方才看到悠一，有点激动了吧!”
    “那个骸骨吗?与其说是他，还不如说方才那黑色的唾沫，更富于暗示性。”
    “听说，稻田村跟大森先生同宗的那家的姑娘，是个很好的姑娘哪——”桥本屋说。
其余三个人等着听他的下文，但他又不作声了。于是，四个人就默默地走下了坡道。那坡
道弯弯曲曲地伸延在一片疏林里，林子里树下的草地修剪得很整齐。透过树缝可以看到下
面村子里的道路，也能看到悠一家的瓦屋顶、杉树围墙和洋灰门柱。门柱顶上的带颜色的
碎玻璃，看去时而红，时而蓝。但在阴天的时候，就没有什么光彩了。他们看见悠一和他
娘慢慢地走进了大门。
    “可是，也叫人佩服昵！”桥本屋打破了沉默：“悠一一点也没把方向弄错。在公共
墓地那儿，朝‘初田片’池的那个方向，恰好是正东。”
    “明天，‘初田片’池该挖塘泥了！”新宅说，“后天‘牡丹谷’池也该挖塘泥了。
挖塘泥的日子接连上啦。今年秋天来得早，轮到开池子水闸的人可够受哇，水凉啊！”
    “是啊，今年轮到我的班了吧!——喏，与十，你能不能替我去开池塘的水闸。天气
一点点冷起来啦。我感冒了。”
    与十没有回答这个，却说：“‘初田片’池的那支‘走吧，走吧’的歌，最近好象是
比较有名哪。听说那位悠一仁兄，在到南方去的输送船上，总唱那个歌。每逢军队的业余
演艺大会，他必定唱那个歌……”
    “不，好啦，与十，水闸还是我去开。悠一在南方唱什么歌，你在满洲和西伯利亚怎
么会知道？那个‘灭私奉公’的老顽固，要是唱起那种小孩子的歌来，可有得瞧的哪。不
错，‘初田片’池出名了。这很好。嗯，我来开这个有名的‘初田片’池的水闸。”
    栋次郎因为他弟弟没搭理他的话，显得气哼哼地很不高兴。不能随便放纵他弟弟，所
以也该作出点颜色来给他看。这也关乎作哥哥的威望呢！
    四个人来到村道上，走过悠一家门前时，悠一他娘正在杉树围墙后面的吊井汲水。系
吊桶的是一条铁链子。这口井也是悠一他娘在翻修正房，修建洋灰门柱的时侯，一起改装
的。那拉吊桶铁链的响声，哗啷哗啷地，全屯子都能听到。那响声很刺耳，可是有一次村
长却在悠一他娘面前称赞了那响声。那是在村长和小学校长一道来劝说悠一应考的时候。
校长也说了些似乎是对那响声很感兴趣的话。校长先生说，在政府审定的国文教科书里，
也有一课很美的文章是写吊桶铁链的响声的，据说那是名叫荒山牧水的一位歌人写的很有
名的文章。于是村长就更起劲地称赞道：“从远处听那响声，就跟鹤鸣一模一样。古人说
‘鹤鸣于九皋，声闻于天’，这是很吉庆的意思哪！”
    实在浅薄得很。可是悠一的娘当时为了使邻居们都能听到吊桶铁链的响声，却没有必
要地多汲了好些桶水呢！

                                                              (1950年2月)
                                                                刘仲平译
----------------------------------------------------------------------------
樱花下 ponder扫较 转载请征求同意！ 

上一页  [1] [2] [3] [4]  尾页