阿铃嚷道：“辰平，辰平！”
　　辰平好象也没睡着，闻声立刻赶出来，和钱屋家的小子打了个照面。辰平看见对方手里拿着根粗绳，便问道：“这是怎么回事?”
　　“咬断绳子逃跑了。”他余怒未息似地瞪着阿又。
　　“混账！”辰平骂道，他对钱尾家的儿子这么冒失感到吃惊。
　　阿铃呆呆地望着阿又骂了一句：“混帐东西！”
　　从前有一首这样的歌：
　　“摇聋子”，拚命摇，
　　绳子新，缘分绝。
　　可是象现在这种拚命摇、咬断绳子之类的做法，已经比歌词所说有过之无不及了。阿铃这么想着，便责骂似地对阿又说：“阿又，你象‘摇聋子’那样干是不应该的，在活着的时候就和山神、和儿子断绝了缘分，那可不好办哪。”
　　阿铃用自己认为是正确的想法，很亲切地开导阿又。
　　“今天晚上就到这儿为止吧。”辰平说着，背起阿又，一直送到钱屋家。
　　第二天夜里，阿铃用叱责的口气激励着优柔寡断的辰平，登上了去祭楢山的道路。阿铃夜里已把明天大家吃的雪花米淘好，香蕈和鳟鱼的事也详细地教给阿玉了。阿铃瞅瞅家中的人都睡熟了，便轻轻地打开后面廊檐下的门。然后伏在辰平背着的背板上。那天夜里没有什么风，但特别寒冷，天空阴沉，一点月亮光没有，辰平象个瞎子似地挪着步子朝着一片漆黑的道路走去。阿铃和辰平出门后，阿玉从被窝里爬起来，推开门走出屋外，她手扶树墩儿，两眼望着黑沉沉夜空，在那儿送行。
　　辰平绕过后山山脚，来到枸橘树下，枸橘树伞状的树枝长得很密，从树下通过就仿佛进入谁家的屋里似地，阴森森的令人毛骨悚然。这以前的道路，辰平都曾走过。他也听说过，从这里开始，不是去祭楢山就不能进去。平时，不能从枸橘树下通过，而是从左右两侧绕道走，今天得一直朝前通过。转过第二座山的山麓，绕过第三座山的山脚，出现了池塘。天色微微发白，等到绕过池塘以后，天已经相当亮了。石阶有三级，以后全是陡坡。辰平向第四座山上登去，这座山相当高，越走到山顶，路越险恶。
　　到达顶峰后，辰平纵目望去，只见对面的楢山翘首以盼地耸立在眼前。这两座山之间隔有一条让人感到仿佛掉进地狱似的山谷，进楢山去的话，得从顶峰往下走走，然后顺着一条象是两山的分界线似的道路前进。道路的右面是绝壁，左面是悬崖，山谷的四周围有四座山，进入这深谷仿佛坠入了十八层地狱，所以辰平只能一步步地踩稳了脚步向前走。绕过这山谷，按说是有两里半的路程，可是辰平知道，随着向楢山靠近，就只能—步一步地往前了。从楢山出现在眼前的时候开始，辰平就觉得自己仿佛已成了楢山神的仆人，并在按山神的命令向前走，辰平就这样走到了七谷。抬眼望去，楢山稳坐在眼前。越过七谷，展平按照指点所说——从这往后，楢山的道路似道非道——继续不停地向上攀登。山上的树木全是楢树，辰平想，终于到达楢山了，所以决心不再开口讲话。阿铃从离家以来始终缄默无言，辰平边走边和阿铃讲话，她也一声不吭。攀着，攀着，只见一路上全是楢树。最后终于来到了山顶似的地方。眼面前有一块大石头，辰平刚走过这块大石头，发现石头背后有一个人。辰平吓了一跳，不由得倒退了几步。那个靠在石头背后蜷缩着身子的人已经死了，这死人握着两手，仿佛在合十。辰平站在那里一动也不动。阿铃从辰平背上伸出手向前摆动，打着向前走的手势。辰平继续朝前走，又看到一块石头，石头背后有一具白骨，两条腿虽然齐全，头颅却颠倒着滚在一旁，只有肋骨象先前那具尸体一样靠在岩石上，两条手离得远远的，一边一条地滚落在远处，七零八落的样子好似有人恶作剧似地放成的。阿铃伸出手向前摆动。有岩石的地方准有尸骸，继续向前走去，树根下也出现了尸骸，还有一具跟活人差不多的新尸体。看到这情景，辰平大吃一惊又停下了——跟前的死人在动弹，仔细瞧他的脸，毕竟不是活人。然而辰平想：这死人刚才确实动弹过，所以双腿有点僵硬了。这时，那死人又动了一下——死人的胸部在动。原来是死人身上的乌鸦在动，因为死人身穿黑色的衣服，乌鸦落在身上一时看不出来。辰平啪啪地用脚蹬蹬地．但乌鸦并未逃开。辰平经过尸体旁边向前走，乌鸦这才飞起来，慢吞吞地展翅腾起，那种不慌不忙的样子简直令人感到可恨。辰平下意识地回头朝尸体望望，只见死人的胸口还落着一只乌鸦，辰平刚闪过一个念头：“会有两只吗?”就看到另一只乌鸦的脑袋在死人胸口底下晃动。辰平这才明白，死人虽然伸直了腿，但乌鸦吃空子尸体的肚子筑了窠！也许尸体的肚子里还有乌鸦呢！这么一想，辰平感到又恨又怕。这里虽然象是山顶了，但道路还在往上延伸。越走乌鸦就越多，辰平每走一步，周围就有乌鸦晃动着身子踱几步，枯叶上简直象是有人走过似地发着嚓嚓的脚步声——乌鸦走了过去。
　　“这山乌鸦真多哪!”
　　这为数众多的乌鸦使辰平感到吃惊，这些乌鸦简直不象鸟——乌鸦的眼神象黑猫，动作迟钝，令人恶心。从这里起，东倒西歪的尸骸也越来越多。再稍稍向上走一点，有一处光秃秃的所在，这秃山似的地方尽是岩石，周围白骨遍地，仿佛下过雪似地一片白色。辰平目不斜视地看着脚底下走路，他想避免踩着白骨，两眼睁得老大，差一点没摔倒在地。辰平想：“在这些白骨堆中，肯定有一些人，他们活着的时候，我是认识的。”忽然，辰平发现一只木头的碗滚落在一边，他发呆似地停下来看着这只木碗。
　　辰平无限感触地叹道：“想得这么周到！”
　　这就是说，到这里来的人里面也有拿着木碗来的，以前到这里来的人当中也有如此用心良苦的人！想到这里，辰平觉得相比之下自己什么也没有带来，心里感到很遗憾。乌鸦在岩石上骨碌骨碌转动着眼睛，辰平拣起小石头噗地向乌鸦掷去，乌鸦啪的一声腾身而起，周围的乌鸦也一起飞了起来。
　　“看乌鸦如此逃跑，它们大概是不会啄活人的。”
　　明白了这一点，辰平也就放心些了。路还在向上斜，继续往上走去，有一块岩石背面没有尸骸。这时，阿铃拍拍辰平的肩，来回挪动着双脚，她在催促辰平把她从背板上放下来。辰平放下背板，阿铃从板上下来，她把放在腰间的席子铺在岩石背后，然后又想把系在腰上的包袱挂到辰平的背板上。辰平瞪着眼睛好象在生气似地拿下包袱放到席子上。阿铃从包袱中取出一只雪花米做的饭团放在席子上，然后又想将包袱拴到背板上去。辰平象是要夺取背板似地抢上前去又把包袱放到席子上。
　　阿铃在席子上岿然而立，双手握着放在胸前，她将两肘左右叉开，两眼直视着地下，紧闭着嘴一动不动，身上的衣带已由绳子代替。辰平一动不动地望着阿铃的脸，只觉得阿铃的脸色和在家时完全不同了，现在她的脸上出现了死人的面相。
　　阿铃伸出手来握了握辰平的手，然后让辰平的身体转向刚刚上山来的方向。辰平只感到浑身发热，好象走进澡堂一样，汗涔涔地全身都湿透了，热气从头上直向外冒。
　　阿铃用手紧握着辰平的手，然后向辰平的背上使劲推了一下。
　　辰平起步走了，他遵循着不准回头看的誓言走了。
　　才走出十来步远，辰平朝上颠颠背上没有阿铃伏着的背板，大颗大颗的眼泪扑簌簌地向下掉。他象喝醉了酒似地跌跌撞撞住山下走。走了没多远，辰平就被尸骸绊了一跤，他手触到了尸骸的脸部，这具横倒在地的尸骸，肉已经脱落，灰色的骨头也露出来了，辰平爬起来朝死人的脸上看了看，只见一根绳子勒在死者细细的颈脖里。辰平看到这个情况，垂下头来自言自语地说道：“我可没有这样的勇气哪。”于是他继续往下走。下到楢山的山腰时，辰平觉得眼前一片白色，他停下脚步仔细一瞧，原来是白色的粉末在楢树之间飞舞。
　　雪！辰平放声大喊：“啊！”
　　辰平凝视着白雪，雪花纷飞，一味地向下落，并且越来越密。往常，阿铃曾神气地说过：“我进山的时候哪，准会下雪的。”现在真被她说着了。辰平猛然回过身来，又向山上攀去。必须要按山规办事的誓言，现在也不再具有约束力了。辰平想，得赶快把下雪的消息通知阿铃去！与其说是为了去通知，倒不如说辰平更想和阿铃互相叫嚷：“下雪了！”辰平觉得至少得叫出一句话来：“真的下雪了哪！”他象猿猴一样，由禁止通行的山路向上攀登。
　　辰平到达阿铃所在的那块岩石前时，雪已经把地面都埋上了，一片白色。辰平藏到岩石背后，偷偷地朝阿铃望去。他现在不仅打破了祭楢山的誓言，回头向后看了，而且又返回这块地方，甚至想破坏不准开口的誓言。这不啻是犯了大罪。然而正如以前所说的“一定会下雪！”那样，现在是下雪了。辰平很想说这句话，纳怕光说这一句也行。
　　辰平从岩石后偷偷地露出脸来，只见阿铃坐在自己眼前。她身上顶着席子避雪，背脊和头部都盖在席子下，可是前发、胸部、膝盖处都积上了雪，阿铃好象一只白狐，目不斜视地在念佛。辰平大声嚷道：“妈妈，下雪了哪！”
　　阿铃静静地伸出手对着辰平所在的方向摇了摇，意思是说：“你回去吧，你回去吧！”
　　“妈妈，天气很冷哪！”
　　阿铃把头摇了又摇。这时，辰平注意到：周围已经没有一只乌鸦了。辰平想：由于下了大雪，它们都朝村里飞去了吧?要不就是飞进窠里去了吧?这雪下得好！比起让寒冷的山风拚命吹，也许还是被蒙在雪里要冷得好一些，所以妈妈就想这样安眠了。
　　“妈妈，下雪了，运气真好。”
　　辰平接着又补上了一句歌词：
　　进山去的那一天……
　　阿铃点点头表示同意，同时伸出手来朝辰平说话的方向摇摇手——回去吧，回去吧！辰平嚷道：“妈妈，真的下雪了哪!”
　　说完这话，辰平如脱兔似地奔下山去，他想，不遵守山规这事也许不会被人知道吧?辰平就这样飞快地向山下奔去了。他来到按理说是不会有人的七谷上首时，看到钱屋家的那小子在雪中正把背板从肩上放下来。背板上伏着阿又，阿又象罪人似地被粗绳绑着。
　　“呀！”辰平不由站住了。
　　因为钱屋家的那小子想把阿又从七谷推下去。这里被四座山所围，谁也不知道这地狱似的山谷究竟有多深。辰平看着眼前这番要将阿又推入深谷的情景。
　　辰平知道这小于要把阿又从山上往下滚了。
　　这时，辰平想起了昨晚阿照所说的话：“要是不愿意，可以在七谷那个地方往回返。”
　　“那是在指点我干这件事！”辰平恍然大悟。
　　阿又昨天晚上虽然逃走了，今天却被五花大绑，象一袋马铃薯似地咕噜一声倒在一旁，好象他不是个活人似的。阿又的那个儿子正想把阿又推下山去。可是阿又用绑在绳子间、唯一能动的手指拚命抓住儿子的衣襟，缠住不放。他儿子扒开阿又的手指挣脱出来。然而阿又的另一只手又抓住了儿子的肩头，但阿又的脚前就是危险的深谷。辰平在一旁看过去，阿又和儿子俩仿佛在无声嬉戏似地角力。这时，只见儿子抬腿朝着阿又的肚子砰地踢了一脚，阿又的脑袋向着深谷仰脸翻下去，他象只球似地转了两转立即横着身子骨碌骨碌沿着陡坡滚落下去。
　　辰平向谷底望去，这时象发生龙卷风似地从谷底下腾起一大群乌鸦，仿佛滚滚的黑烟在向上冒，在向上涌。
　　“是乌鸦呀！”辰平蜷缩着身体，感到十分恶心。
　　乌鸦呱呱呱地喧嚣着向上飞舞，并在辰平的头顶上空盘旋。辰平想，也许在这山谷的什么地方有着乌鸦窠，因为下雪，乌鸦都聚集在一起，阿又一定是落进乌鸦堆里去了。
　　满天飞舞的乌鸦又渐渐向谷底方向飞落下去了。
　　“去喂了乌鸦啦！”
　　想到这么多的乌鸦，辰平不寒而栗，不过他又觉得，阿又掉到谷底大概也已死了。辰平朝阿又的儿子望去，也许这小子看见乌鸦也有点恶心吧，只见他背着块空背扳，一溜烟似地跑了。
　　“这种干法，当然就不用摆饯别酒请客了。”
　　辰平脑子里这么想着，眼睛远望着阿又的儿子象狼奔似地弓起背脊逃跑的样子。
　　雪越下越大，成了鹅毛大雪。辰平回到村里时已是日暮时分，天色都暗下来了。
　　辰平想：“回家后，由于阿铃不在了，那最小的女孩子一定要感到寂寞了。”
　　如果小女孩问：“奶奶什么时候回家？”将怎么回答呢? 辰平一筹莫展，他已经来到家门口，却站在门外向里张望。
　　只见第二个男孩正在屋里逗小女孩玩，哥哥唱歌给妹妹听。
　　老婆婆啊丢到后山，
　　后山的螃蟹爬回来。
　　辰平觉得，在家守门的孩子们是在讲阿铃的事，他们已经知道阿铃的事了，他们一遍又一遍地唱着螃蟹之歌：
　　爬回来也不准进门，
　　螃蟹不是夜啼鸟。
　　这支歌是说，从前村里有一个风俗——把老年人丢到后山去。有一次，丢到后山去的老婆婆竟爬了回来，家里的人就吵闹着说：“爬来了，爬来了，象螃蟹一样哪。”并紧闭大门不准老婆婆进来。家中的小孩还真以为是螃蟹爬来了呢！老婆婆在门外整整哭了一夜，孩子听到哭声就说：“螃蟹在哭哪。”大人们便回答道：“不是螃蟹，螃蟹夜里并不哭，那是鸟儿在叫呢。”因为向孩子解释，孩子也不会明白的嘛，于是就这样一哄把孩子哄了过去。螃蟹之歌也就是唱这件事的。
　　辰平站在门外听着螃蟹之歌，他想到孩子们净唱这样的歌，可见他们是知道阿铃再也不回来了，想到这一点，辰平心里好过些了。他把背板从肩上卸下来，掸去雪，正要开门进屋。这时候，阿松正好从堆房那边出来，系在她那大肚子上的带子，就是昨天还系在阿铃身上的那根条纹细带。在阿松刚离开的那间堆房的紧里边，只见袈裟吉盘腿而坐，他象披着一件棉袍似地穿着阿铃那件昨晚仔细叠整齐的棉衣；边上还放着一只酒坛，袈裟吉喝着昨晚剩下的酒，好象有点醉意了，他睁着出了神的双眼，歪起脑袋说：“运气不错哪，下雪了，奶奶她运气真好，真的下雪了哪!”
　　袈裟吉得意洋洋，好象十分赞赏。
　　辰平站在门口想寻找阿玉的身影，但是哪里也没有。
　　辰平唉地长叹一声，他在想：在那块岩石背后，阿铃要是还没死，她身披大雪，心里一定在想着棉衣之歌呢！
　　即使说寒冷彻骨，
　　进山别让穿棉衣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1956年11月)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吴树文 译

樱花下(yinghuaxia.6to23.com)ponder扫校

上一页  [1] [2] [3] [4]  尾页