关于宇宙巡逻队偶然发现的吉夫行星的新闻引起了地球居民的广泛关心。报道说，虽然只是顺路观察，但据说那颗行星大小适中，好像不但拥有江河湖海，高山峡谷，而且还有森林原野。
　　据介绍，那颗行星没有居民，吉夫行星也不是那颗行星的固有名称，而是用发现它的宇宙巡逻队队员吉夫的名字命名的。
　　这些姑且另当别论，总而言之，在地球上所有的人都非常高兴。对于人满为患的地球而言，这颗吉夫行星是无与伦比的殖民地和庄园别墅。从它所处的地理位置来看，堪称进一步向宇宙发展的绝好中继站，无疑也富于有价值的资源。
　　于是组建了第一支基地建设队乘坐宇宙飞船出发了。他们的任务是测定吉夫行星的地理状况，建造简易的起降场地和通讯塔，然后迎接更多的人到访吉夫行星。对此，事先完善必要的设施是不可缺少的。
　　乘坐宇宙飞船的队员们工作认真、优秀能干，设备器材也是最先进的。在太空中经过了漫长的旅行之后，最终抵达吉夫行星。队员们望着风景欢呼道：
　　“多么美丽的星球啊！到处鲜花盛开，对面还有幽静的绿色森林。”
　　“在更远的地方还有绿色的群山。最叫人高兴的是除此之外杳无人烟，与人山人海、拥挤不堪的地球相比，这里简直就是天堂。”
　　大家你一言我一语，彼此述说着喜悦。不过队长到底没有忘记使命，下达命令：
　　“赶快行动吧，把飞船里的器材统统搬出来！”
　　“是！”
　　队员们刚要动身，却又原地停下来反复嗅着鼻子。因为不知从哪儿飘来一缕异香，那是菜肴的香味。
　　“是我神经过敏吗？真香啊……”
　　“我也闻到了，好像就在附近不远。”
　　队员们放弃了着手工作的行动，在附近搜索起来，很快发现了香味的来源。
　　野地上铺着一块白布，上面摆了许多大型的银色器皿。器皿当然不是空的，盛满了鱼、肉和新鲜蔬菜做成的珍稀菜肴。
　　那些高档菜肴即使在地球的一流饭店似乎也很少见，而且非常丰盛。在器皿的周围，酒杯里斟上了美酒。美酒佳肴的香味袅袅升起，向每个人的鼻孔扑来。
　　在这个理应无人的行星上竟有美酒佳肴，真是令人难以置信的现象。队长向身不由己靠近过去的队员们大声喊道：
　　“小心，此事非同小可，务必加强警惕。”
　　虽然是严厉的命令，但对队员们来说却是难以服从的事情。自从离开地球以来，一直配发单调乏味的太空食品，早已心生厌倦。当然，倘若没有美酒佳肴的诱惑，使命感和自制力是能够控制自己的。
　　然而，一旦面对鲜美的实物，他们无法拒绝诱惑；而且周围的美景也在撩拔他们的食欲。一个队员忍耐不住，中了魔似地靠过去，伸出双手。
　　就在伸手的当儿，美酒佳肴消失殆尽，只剩下野草，连香味也没有留下来。大家面面相觑。
　　“好像是幻影。大概是太空旅行一路疲劳，从心里产生的幻觉吧。”
　　“就算是幻觉，可是，看上去真香啊，我的眼睛和鼻子快要掉进去了，口里还有唾液呢，肚子也在叫。”
　　队长再次下达命令：
　　“快忘掉幻觉，开始干活吧，我们肩负着重任。”
　　可是，正当大家准备干活的刹那，菜肴的幻影又出现了；大家分开来刚要分头行动，瞬间又出现在每个人的身边。色香味美令队员们馋涎欲滴，明明知道是幻影，但还是不由自主地把手伸出去，刚伸出手又消失掉了；一旦苦笑地回过神来，幻影又出现在面前。
　　幻影仅此而已，虽然没有直接危险，但却使人无法工作。数日后，大家非但没有适应，相反情绪越来越糟。
　　有的人患了失眠症，有的人咽不下太空食品导致营养不良，有的人追逐菜肴的幻影东游西荡。基建计划毫无进展。
　　队长终于决定暂时返回地球。宇宙飞船载着神经质的队员们返回了地球。
　　第一支基建队就这样以失败告终，但是基地建设计划不能放弃。话是这么说，派遣其他队员结果都是一样。
　　
　　一次一次开会商讨对策，宇宙飞船再次出发。里面搭有手艺精湛的厨师，装进了最高级菜肴的原料和美酒。为此，宇宙飞船更大了。这是万般无赖的事情，总之没有其他办法。为了让队员们在菜肴的幻影面前守住心性，保持平静，必须给他们制作与之媲美的实物。
　　基于这种准备，第二次宇宙飞船抵达吉夫行星。厨师预先做好菜肴，同时也为了庆祝着陆成功。斟上美酒，大家饱餐一顿，得到了充分的享受。这样，即使出现幻影也决不会军心涣散。
　　然而，这时候不知从什么地方传来了动听的歌声，优美的曲调仿佛要把心溶化似的。大家寻着歌声放眼望去，眼前出现一位年轻貌美的姑娘。眉清目秀，妖娆诱人，披在身上的轻纱仿佛透明一般，身体清晰可见；含情脉脉，香腮含笑，嘴里轻轻地哼着歌。
　　一位队员不顾队长的拦阻，跑到跟前一把抱过去，结果却没有抱住。他本以为抱住了，可是在那个瞬间美女的身影却飘然消失。
　　以此为契机，到处都出现了美女的幻影。眼看伸手可以触摸，却又转瞬消失；刚想死掉这条心，却又蓦然出现。幻影弄得他们焦头烂额。
　　无论是要搬运器材还是要组装设备，美女频频出现在眼前。为了聚精会神只有闭上眼睛，闭上眼睛又无法工作；即使闭上眼睛，耳朵还能听到歌声；即使把耳朵堵住，心里还能感受撩人的体香。
　　基建工作没有取得任何进展又陆续出现神经质患者，比第一次更加严重。队长将他们收容在飞船里返回了地球。　　第三次宇宙飞船变得更大了，除了厨师和菜肴的原料外，遴选出来的美女也随行同往。这肯定是极大的浪费，但与吉夫行星的基地建设相比，这种牺牲还是有价值的。
　　这样，队员们带着周到的准备和信心登上了宇宙飞船，可是刚着陆便发生了意想不到的事情。
　　那是一种新的幻影。宝石、貂皮大衣、华丽服装、高档化妆品，不一而足。男队员尚能保持平稳的心态，美女们却不能无动于衷。她们发着牢骚，宣泄着心中的不满，哭着叫着。
　　幻影照例在即将到手时就消失了，刚要死心又蓦然出现。她们恼羞成怒，纠缠着要返回地球，陷在了歇斯底里的状态。男队员必须稳住她们，小心规劝，根本谈不上工作。
　　第三次宇宙飞船也没有取得任何成果无功而返。
　　
　　第数次宇宙飞船变得硕大无比。飞船里除了菜肴、美女，所有的奢侈品，包括游乐器材、样样俱全，款款高档。还配备了赛车、摩托艇，大量电影拷贝，从高尔夫器械到赌博转盘也都作了周密配置。
　　这种煞费苦心无疑能够抵抗任何幻影，队员们信心百倍地抵达吉夫行星。
　　结果，吉夫行星这次没有出现任何幻影。所有幻影都消失了，不但没有菜肴、美女、宝石，同时更大的幻影也消失了。
　　既没有江河湖海、高山峡谷，也没有森林原野，甚至连一滴水、一朵花也没有，只剩下一望无际的单调灰色岩石。有人对岩石作了化验，里面不含一种有用的矿物。
　　
　　 赵其仁 2001年5月26日
重要说明：本文如需转载，请征得译者同意！