日本读者眼中的中国著作——贯通日本文学频道

　　很少有人知道，在日本竟然有一批热爱中国文学的读者，他们组成一个读书会，三十多年来阅读《人民文学》，以此来认识中国。应中国作协的邀请，昨天，这些读者中的代表一行七人参观了《人民文学》杂志编辑部，并与刘庆邦、蔡晓航等作家进行了对话。

　　日本《人民文学》读书会是一个民间自发的文学爱好者团体，从1976年起就已成立，成员最多时达200多人。他们的身份各异，年龄最大的74岁，最小的也当了妈妈。多年来，这些异国的读者保持了在每月第一个星期四的下午一起阅读和讨论《人民文学》的习惯。昨天，日本读者还将他们阅读刘庆邦的《美满家庭》、《回家》等短篇小说的阅读感言送给了刘庆邦，作为礼物。

　　记者了解到，日本读者讨论每一部重点作品，评价的标准是易读度和趣味度。比如1995年王小波在《人民文学》发表的小说《南瓜豆腐》，就被评价为易读度四星，有趣度五星。但余华的《为什么没有音乐》易读度仅有三星，有趣度只有一星。刚刚获得茅盾文学大奖的迟子建被日本读者高度评价，她2004年5月发表的中篇小说《草地上的花朵》除了被他们评为易读度五星，有趣度四星外，还被评为敏感度五星。有意思的是，除了易读度和有趣度这两个标准外，日本读者还设立了许多连评论家都想不到的角度，如好奇心度、说教度、世相讽刺度、文学的完成度、无国界度等各种标准来反映他们对中国作品的丰富的阅读感受。

　　有感于他们对中国文学的热爱，《人民文学》杂志为七位读者代表授予《人民文学》“荣誉读者”称号。主编李敬泽说：“他们热切、耐心的阅读对我们来说是最大的安慰。”

[1] [2] [下一页]

相关文章