本报讯（记者胡孙华）在日本，鲁迅获得的广泛阅读和深刻理解是其他外国作家所难以比拟的。昨日，参加《鲁迅箴言》中日双语版首发的日本驻华大使馆新闻文化中心参赞臼井将人说：“鲁迅先生的作品在日本拥有众多的读者，而且也收录到中学的教科书中。”

臼井将人介绍，在日本很多人喜欢看鲁迅的小说，所以很多日本人对鲁迅的看法是小说家。他说：“我第一次看鲁迅的小说是在初中，印象非常深刻，因为当时感觉非常奇妙。”

最早的鲁迅全集不是在中国，而是1936年在日本出版的《大鲁迅全集》，比中国最早出版的鲁迅全集还要早两年。《鲁迅箴言》的日文译者、出生于1940年代的中国文学研究家、翻译家中村愿说，在中国现代作家中，日本翻译作品最多的作家当属鲁迅，他的所有著作都可以通过日文读到。过去，日本语文教科书曾经收录过《藤野先生》等许多作品的译文。就是现在的初高中教科书中也有《故乡》的节选。1949年中华人民共和国成立后，毛泽东对鲁迅的评价也传到了日本。

回忆自己读鲁迅作品的感觉，中村愿说：“我初学中文时，日常会话且不论，为提高读解能力使用的课本是《野草》及《狂人日记》等小说原文。”

作者：胡孙华