近日，日本编剧协会在位于东京的日本编剧会馆举办海外合作专题研讨会，天津籍作家、著名编剧张永琛作为唯一受邀的外国编剧参加，就当前影视业的变化及日本编剧协会如何参与国际合作，特别是参与中国影视剧项目，与日本同行进行了深层次的沟通交流。

近年来日本编剧参与韩、中为主的海外项目的机会越来越多，然而，不同国家的工作习惯、行业惯例、商务合作方面种种不适应造成日本编剧出现“水土不服”，面临前所未有的挑战。日本编剧协会了解到，张永琛拥有中国最大的编剧公司——派乐传媒，具有成熟的编剧经纪业务，两年来旗下编剧共有《孤芳不自赏》《碧海雄心》《轩辕剑汉之云》等七部作品开机、三部作品上线播出，而且派乐传媒刚在美国制作完成公路剧《七日生》，因此邀请张永琛来给日本编剧“把把脉”。

张永琛表示，目前中国影视娱乐市场巨大，内容创作也日趋国际化，中国影视业经过几年的实践，在逐渐摒弃日韩一贯流行的做法——流量明星至上的创作方式，重新回归到更加注重剧本本身的故事性、思想性以及制作的精良。他认为日本的编剧和作家，在剧本创意特别是人性的挖掘、本土文化的表达上，在悬疑剧的写作技巧上，漫画、游戏等二次元文化的创作上都有很强的原创性、独特性，很值得中国同行借鉴。现在国际市场中的中文内容、中国元素越来越多，中国市场越来越大，而日本在创作创意和技术上的特点正是中国内容有所缺憾的地方，如果能很好地结合，对亚洲影视在国际舞台上的被认同被重视十分重要。

另外，张永琛认为，文化差异和生活环境的不同造成的作品写作风格、信息传达的方式和讲故事以及台词设计方面的不同，也需要双方逐渐适应甚至改变。特别是对日方同行来说，中国市场潜力巨大，要想彻底走出去首先要理解并逐渐认同中国模式，这样才能在合作中发挥自己的特长，而中国同行也能从日本特色中借鉴，这样中日影视创作合作的前景十分利好。

在介绍“七日”系列剧第一部成功经验时，张永琛表示，这样的海外拍摄作品，派乐更推崇中外编剧协同工作的剧本创作模式，任何一方、一人独自创作的剧本创作模式需要融入多人写作的模式里来。他表示，接下来在日本将启动的两部“七日”项目也将采取这种模式来创作。日方同行表示，愿意共同创造具有中日文化特色的影视内容，初步达成双方编剧共同创作海外华人系列的《七日爱》《七日杀》，双方编剧、制作团队将在作品中融入不同文化理念，并发挥各自在情感剧创作、悬疑剧创作方面的优势，打造出独特的影视精品。新报记者 张钢