本报驻北京记者梅春艳

日本作家渡边淳一于1997年写就小说《失乐园》，同年，电影《失乐园》推出，一股“失乐园”风潮随即从日本刮到中国。而渡边淳一在书中所述“触摸男欢女爱的顶点、突破两性关系的极限”的主题，因为当年的翻译内容所限并未在中文版中完整表达，13年之后，同样由著名翻译家竺家荣执笔，原著版本中所有关于性爱描写的片段被全部翻译成中文，于是有了眼下这部《失乐园》全译本。为此，渡边淳一昨天亲自来到北京西单图书大厦签售。

满头银发的渡边淳一，对于男欢女爱的话题没有禁忌，这多少跟他当医生的经历有关：“因为我看见过人最真实的状态。”他曾经有一个病人，是一名82岁的小学校长，“原本这位校长给人的印象是严肃刻板，但他病倒后，每天小护士给他量体温时，他总是握着人家的手不放，还总是偷窥护士的领口。”结果护士去向渡边告状，渡边这样回应，“你就让他看吧，兴许就是这样看一眼，他才能活得下去！”渡边淳一的理论是“性意识是人生命的原动力”：“千万不要以为年纪大的人就没有这种意识了，以至于他们表现出来的时候就会遭到蔑视。”而渡边淳一在《失乐园》里正是要把这种性意识和性心理探讨到极致状态，乃至13年后再去看这部原著，仍会让人觉得触目惊心。