“跨境的文学让两国人进一步相知”——日本纯文学最高奖芥川文学奖得主又吉直树

近百年前，日本作家芥川龙之介到访上海，看到的是一个积弱的中国。芥川奖得主又吉直树也将踏上这一旅途，看到的必然是另一个中国。“跨境的文学将让中日两国的人们进一步增进了解，沟通心灵，”旅日作家、翻译家毛丹青日前说。

作为中日邦交正常化45周年纪念活动之一，日本纯文学最高奖芥川文学奖得主又吉直树将于6月12日至14日应邀访问中国，与其作品中文译者毛丹青在上海开展两场对话，并与读者见面和互动。

又吉直树是日本当代人气作家，也是一名职业搞笑艺人和漫才师(类似中国相声演员)。2015年，他凭借讲述年轻搞笑艺人追寻梦想的小说《火花》摘得芥川文学奖。该书在日本年轻人中引起广泛共鸣，日本国内销量超过300万册。近日，该书由毛丹青翻译，在人民文学出版社出版。相声演员郭德纲为此书写序。

恰逢中日邦交正常化45周年，从未去过中国的又吉对中国非常好奇和感兴趣，希望趁新书翻译出版的机会访华。于是，在毛丹青和上海日本商工俱乐部的推动下，作为芥川奖得主，又吉直树将踏上近百年前芥川龙之介的旅途，前往上海。

对于此次访问，又吉对媒体表示：“上海是中国最大、最发达的城市之一，虽然我没去过，但从电视上看到浦东的摩天大楼群，觉得这个城市非常壮观……想尝尝大闸蟹，想去豫园，还听说云峰杂技团的杂技非常厉害，想去看看。”

又吉说，自己虽然没去过中国，但从小对中国文学很有亲近感。“日本的教科书收录了李白、杜甫的诗作，还有鲁迅的小说等，”他说，“我对杜甫的《月夜》印象非常深刻，日本的歌舞伎、落语(日本古典单口相声)和净琉璃(日本传统木偶戏)里也有很多这样的场景，原型都是中国的话本。”

谈到当代中国文学，他表示对中国的科幻文学很感兴趣，还曾在日本的电视节目中推介美籍华裔科幻作家刘宇昆的作品《手中纸，心头爱》。

活动策划者毛丹青认为，这是一次文学交流，同时也把文学交流上升到人与人交流的层面。

“上世纪20年代，被视为日本近代文学鼻祖之一的芥川龙之介到中国写下《中国游记》，他笔下的是积弱、凋敝的中国。而近百年后，芥川奖得主又吉再踏上这段旅途，看到的将是一个强盛、繁荣的中国。”

毛丹青表示，希望通过日本的人气作家对中国零距离的真实感受和介绍，来增进日本年轻人对今日中国的了解。(杨汀)